Câteva exemple de scenariu NÔM

Hit-uri: 785

     Iată câteva exemple de Scriptul Nôm cu referire la scenariul național vietnamez scris de unii autori din lume care iubesc nom și Cultura vietnameza.

Caligrafia Nôm și scriptul Nôm¹

   „În total, pentru ochii neînvățați,„Chữ Nôm / 字 喃 ”creat de vietnamez are același aspect cu„ 漢 字 /Hanzi”Al chinezilor. Însă pentru chinezi, este total imposibil de citit și de neînțeles. Iată mai jos două probe de Chữ Nômcaligrafia. Nu sunt ale mele.

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang realizează

    Aceasta este caligrafia scrisă de cercetătorul Hán Nôm, Trần Quang Đức. Cele două caractere de mai jos corespund „Người Việt ” (Oameni vii) în Quốc Ngữ.

    Iată cele două versete ale Poemul Nôm scris de artistul de caligrafie Lâm Hán Thành.

    Se citește mai sus până jos, de la dreapta la stânga.

„Trời còn để hóm no Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

„Mulțumesc raiului, suntem astăzi aici Pentru a vedea soarele prin ceață despărțitoare și nori. "

(Citat de la Truyện Kiều /Povestea lui Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Un text vietnamez modern în Nôm scenariu

   Răspunsul lui Judith Watson a fost corect. Dar cred că ar fi nevoie de un anumit text pentru afișare un exemplu vizual. Iată, așadar, primul paragraf din Constituția Republicii Socialiste Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnameză în Quốc Ngữ

Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hun hun hun đúc nên truyền thống unân, ấnh khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnameză în chữ Nôm / 字 喃

Traducere in engleza:

preambul

    De-a lungul istoriei vechi de milenii, poporul vietnamez, muncind cu sârguință și creativ și luptând cu curaj pentru a-și construi și apăra țara, a falsificat o tradiție de patriotism, solidaritate, umanitate, dreptate, rezistență și indisponibilitate și a creat civilizația și cultura din Vietnam. "

    „Există o pagină Wikipedia care folosește doar Chu Nom și folosește doar Quoc Ngu pentru adnotări în stil furigana pe cuvinte cu adevărat complexe. Puteți verifica asta.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Un articol despre Ham Nghi a fost scris în scriptul Nôm pe site-ul web Vina Wiki - Sursa: hannom-rcv.org

    În general, arată exact ca chinezii cu ochiul liber, dar atunci când îl citești, este chinuială pentru chinezi. ” (de Tim Tran)³

... actualizare ...

BAN TU THU
03 / 2020

NOTE:
¹  Titlurile au fost stabilite de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: lingafil, Operator de sistem dinamic la Southern Rubber Company, a studiat ingineria electrică, a absolvit în 2012. Sursa: Quora Inc., Mountain View, California, Statele Unite.
³ Tim Tran: un american chino-vietnamez născut în limba chineză - un entuziast care iubește cu adevărat culturile sinoferice, a studiat la liceul tehnic din Brooklyn, locuiește în New York.