Câteva nuvele vietnameze în semnificație bogată - Secțiunea 1
Hit-uri: 3051
GEORGES F. SCHULTZ1
Mic Omul de stat Ly
A fost odată un celebru state vietnameze-om al cărui nume era LY. Era foarte mic de statură; de fapt, era atât de scund încât vârful capului nu era mai înalt decât talia unui bărbat.
Omul de stat LY a fost trimis la China pentru a rezolva o problemă politică foarte importantă cu acea națiune. Cand Împăratul Chinei privi în jos de la a lui Tronul Dragonului și l-a văzut pe acest omuleț, a exclamat: „Sunt vietnamezii oameni atât de mici?Matei 22:21
LY a răspuns: „Sire, în Vietnam avem atât bărbați mici, cât și bărbați mari. Ambasadorii noștri sunt aleși în funcție de importanța problemei. Deoarece aceasta este o problemă mică, m-au trimis să negociez. Când există o mare problemă între noi, vom trimite un om mare să vorbească cu tine. "
Împăratul Chinei s-a gândit: „Dacă vietnamezii consideră această problemă importantă doar o problemă mică, trebuie să fie într-adevăr un popor mare și puternic. "
Așa că și-a redus cererile și chestiunea a fost soluționată atunci și acolo.
Croitorul și Mandarinul
În capitala din Vietnam a fost odată un anumit croitor care era renumit pentru priceperea sa. Fiecare articol de îmbrăcăminte care părăsea magazinul său trebuia să se potrivească perfect clientului, indiferent de greutatea, construcția, vârsta sau purtarea acestuia din urmă.
Într-o zi, un înalt mandarin a trimis după croitor și a comandat o haină de ceremonie.
După ce a luat măsurătorile necesare, croitorul l-a întrebat respectuos pe mandarin de cât timp este în serviciu.
Ce legătură are asta cu tăietura halatului meu?” a întrebat mandarinul cu bunăvoință.
Este de mare importanță, domnule,” a răspuns croitorul. „Știți că un mandarin nou numit, impresionat de propria sa importanță, își duce capul sus și pieptul în afară. Trebuie să luăm în considerare acest lucru și să tăiem clapeta din spate mai scurtă decât cea din față.
''Ulterior, încetul cu încetul lungim clapeta din spate și scurtăm pe cea din față; bilele sunt tăiate exact la aceeași lungime când mandarinul ajunge la jumătatea carierei sale.
„În cele din urmă, când este aplecat de oboseala anilor lungi de slujire și de povara vârstei, el aspiră doar să se alăture strămoșilor săi în ceruri, haina trebuie să fie mai lungă în spate decât în față.
„Așa vedeți, domnule, că un croitor care nu cunoaște vechimea mandarinelor nu le poate potrivi corect.Matei 22:21
Ginerele orb
A fost odată un tânăr frumos care fusese orb de la naștere, dar pentru că ochii lui păreau destul de normali, foarte puțini oameni erau conștienți de suferința lui.
Într-o zi, a mers la casa unei domnișoare să-și ceară părinților mâna în căsătorie. Bărbații gospodăriei erau pe punctul de a ieși să muncească în câmpurile de orez și, pentru a-și demonstra industria, a decis să li se alăture. A mers în urma celorlalți și a putut să-și facă partea lui din munca zilei. Când a venit timpul să termine ziua, toți bărbații s-au grăbit spre casă pentru masa de seară. Dar orbul a pierdut contactul cu ceilalți și a căzut într-o fântână.
Când musafirul nu a apărut, viitoarea soacră a spus: „O, omul ăla va fi un ginere bun pentru că muncește o zi întreagă. Dar chiar este timpul ca el să se oprească pentru azi. Băieți, fugiți pe câmp și spuneți-i să se întoarcă la cină.
Bărbații au mormăit de această sarcină, dar au pornit și l-au căutat. Când treceau pe lângă fântână, orbul le-a auzit conversația și a putut să iasă și să-i urmeze înapoi până la casă.
La masă, orbul s-a așezat lângă viitoarea sa soacră, care și-a încărcat farfuria cu mâncare.
Dar apoi a avut loc dezastrul. Un câine îndrăzneț s-a apropiat și a început să mănânce mâncarea din farfurie.
De ce nu-i dai o palmă bună câinelui?” a întrebat viitoarea sa soacră. „De ce îl lași să-ți mănânce mâncarea?Matei 22:21
doamnă", a răspuns orbul, "Am prea mult respect pentru stăpânul și stăpâna acestei case, ca să îndrăznesc să-și lovească câinele. "
Nu conteaza,” a răspuns 'vrednica doamnă. „Iată un ciocan; dacă acel câine îndrăznește să te deranjeze din nou, dă-i o lovitură bună în cap. "
Acum soacra a văzut că tânărul era atât de modest și de timid, încât părea că îi era frică să mănânce și nu ia nimic din farfurie, a vrut să-l încurajeze și a ales niște dulciuri dintr-un platou mare și le-a așezat înaintea lui. .
Auzind zgomotul bețișoarelor în farfuria lui, orbul s-a gândit că câinele s-a întors să-l enerveze, așa că a luat ciocanul și i-a dat sărmanei o lovitură atât de puternică în cap, încât a căzut inconștient.
Inutil să spun că acesta a fost sfârşitul curtarii lui!
Peștele Mare al Bucătarului
TU SAN2 a pământului de la Trinh se considera un discipol al Confucius3.
Într-o zi, bucătarul său a fost ademenit într-un joc de noroc și a pierdut banii care i-au fost încredințați pentru cumpărăturile zilei de la piață. De teamă să nu fie pedepsit dacă se întoarce acasă cu mâinile goale, el a inventat următoarea poveste.
Azi dimineata la sosirea in piata am observat un peste mare de vanzare. Era gras și proaspăt - pe scurt, un pește superb. De dragul curiozității am cerut prețul. Era doar o bancnotă, deși peștele valora cu ușurință două sau trei. A fost un adevărat chilipir și gândindu-mă doar la felul de mâncare pe care ți-o va face, nu am ezitat să cheltuiesc banii pentru proviziile de astăzi.
„La jumătatea drumului spre casă, peștele, pe care îl căram pe un fir prin branhii, a început să se înțepenească ca în moarte. Mi-am adus aminte de vechea zicală: „Un pește din apă este un pește mort” și, pe când treceam pe lângă un iaz, m-am grăbit să-l cufund în apă, sperând să-l reînvie sub influența elementului său natural.
„O clipă mai târziu, văzând că era încă lipsită de viață, l-am scos de pe fir și l-am ținut în cele două mâini. Curând s-a agitat puțin, a căscat și apoi, cu o mișcare rapidă, mi-a scăpat din strângere. Mi-am băgat brațul în apă ca să-l prind din nou, dar cu o mișcare din coadă a dispărut. Mărturisesc că am fost foarte prost. "
Când bucătarul și-a terminat povestea, TU SAN a bătut din palme și a spus: „E perfect! E perfect!Matei 22:21
Se gândea la evadarea îndrăzneață a peștelui.
Dar bucătarul nu a reușit să înțeleagă acest aspect și a plecat, râzând în mânecă. Apoi a mers să le spună prietenilor săi cu un aer triumfător: „Cine spune că stăpânul meu este atât de înțelept? Am pierdut toți banii pieței la carduri. Apoi am inventat o poveste, iar el a înghițit-o întreagă. Cine spune că stăpânul meu este atât de înțelept?Matei 22:21
MENCIUS4, filosoful, a spus odată „O minciună plauzibilă poate înșela chiar și un intelect superior. "
VEZI MAI MULT:
◊ Câteva povestiri vietnameze în sens bogat – Secțiunea 2.
BAN TU THU
Editor – 8 /2020
NOTE:
1: Domnul GEORGE F. SCHULTZ, a fost Director executiv al Asociației Vietnam-Americane în anii 1956-1958. Domnul SCHULTZ a fost responsabil pentru construcția prezentului Centrul vietnamez-american in Saigon și pentru dezvoltarea programului cultural și educațional al Asociație.
La scurt timp după sosirea sa în Vietnam, Domnul SCHULTZ a început să studieze limba, literatura și istoria Vietnam și a fost în curând recunoscut ca autoritate, nu numai de către colegii săi Americanii, pentru că era de datoria lui să le informeze în aceste subiecte, dar de mulți Vietnameză de asemenea. A publicat lucrări intitulate „Limba vietnameză"Și"Nume vietnameze”Precum și un an Engleză traducerea Cung-Oan ngam-khuc, Picturile unui Odalisque"(.Prefață de citat de VlNH HUYEN - Președinte, Consiliul de Administrație Asociația Vietnam-Americană, Legende vietnameze, Drepturi de autor în Japonia, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: … se actualizează …
NOTE:
◊ Sursa: Legende vietnameze, GEORGES F. SCHULTZ, Imprimat – Drepturile de autor în Japonia, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Toate citările, textele italice și imaginea sepiaizată au fost setate de BAN TU THU.