Vietnam, Civilizație și Cultură – TINICARII, TULTORII DE MONEDE, AURĂRI și ARGENTARI, CONICITORI, BRONZĂTORI, LĂCATĂRI

Hit-uri: 17

De PIERRE HUARD1
(Membru de onoare al École Française d'Extrême-Orient)
și MAURICE DURAND2
(Membru al École Française d'Extrême-Orient3)
Ediția a 3-a revizuită 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Ta lucrat pe tablă, zinc și cositor. Înainte de sosirea occidentalilor, industria lor se limita la fabricarea de conuri mici pentru pălării, căni de ulei care serveau drept lămpi, cutii pentru a conține opiu și alte câteva ustensile diverse. După aceea, a avut o mare dezvoltare. În timpul lucrului, tinichigiul tradițional rămâne așezat sau ghemuit, folosindu-se energic de mâinile și picioarele pe care cele două degete mari, sau degetul mare și al doilea de la picior reunite, constituie un viciu viu, suplu și solid. Aceasta permite prezentarea obiectelor prelucrate sub incidenta dorita pentru unelte (pila, ciocan, nituitor) manevrate cu mainile care raman libere. În final, în lucrarea de tăiere, ramura imobilă a foarfecei este fixată de degetul mare, în timp ce una dintre cele două mâini manevrează ramura mobilă, iar cealaltă [Page 190] ghidează tabla de metal care trebuie tăiată. Cuvantul "cặp” exprimă ideea prinderii unui obiect între al doilea și degetul mare de la picior. [Pagina 191]

ROTULE DE MONEDE

[Pagina 191]  Tprimele monede și lingouri de aur au fost turnate la Hanoi de Lưu Xuân Tín, conform unei tehnici chinezești (Tín a trăit sub Lê Thánh Tôn, adică spre 1461).
      TMonedele actuale turnate și topite (dar nu bătute) conțineau o cantitate destul de mare de lut amestecat cu zine.
        Tlanțul de producție este următorul (vezi și fabricarea monedelor (sapèques) în Revue Indochinoise, 1900).

  1. Turnare cu nisip;
  2. Fuziunea zincului;
  3. Turnarea metalului topit în matrițe;
  4. Sortarea monedelor utilizabile.

AURARI și ARGENTARI

     TPatronii aurarilor sunt cei trei frați Trần Hòa, Trần Điện și Trần Điền care și-au învățat arta în China spre secolul al VI-lea.

    A comodă cu sertare, care conține materiale și obiecte prețioase la care se lucrează, și terminată cu un burduf orizontal cu piston (cái bễ) este suficient pentru aur și argintari tradiționali. Țeava burdufului care iese din piept este primită într-o cavitate săpată în pământ. Două cărămizi și câteva bucăți de cărbune constituie un cuptor. Un ciocan din lemn (búa và) armat metalic, puncte de gravură, câteva blocuri de lemn și puțină nicovală completează această instrumentare profesională. În afară de câteva inele (inele cu bijuterii sau zale), nu a existat fabricarea de obiecte masive. Toate bijuteriile sunt realizate din foi de argint sau aur, mai mult sau mai puțin groase, prelucrate în repușit, modelate sau ștanțate cu atât mai ușor când este vorba de metale pure, fără niciun aliaj. Bijuteriile de aur scufundate sunt scufundate într-o soluție fiartă și concentrată, fie din flori de soforă (sapă) sau de tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Apoi, se spală într-o baie de sulf foarte fierbinte. [Pagina 191]

TINMENI

      TPatronul moștenitorului este Phạm Ngọc Thành, care a introdus tehnica chinezească în Vietnamul de Nord către 1518.
      [Pagina 192] TOalele de gătit cu orez radial din cupru ciocănit, cu curbe pricepute alternate, dovedesc o tehnică perfectă, admirată de cunoscători.

CITITORI DE BRONZ

     TPatronul moștenitorului este bonzul Khổng Lộ, care a învățat topirea cuprului în China și și-a răspândit tehnica în Vietnam de Nord către 1226. Influențele străine ulterioare sunt de remarcat precum cea a lui Jean de la Croix, hibrid portughez, fondator de tun în Huế (secolul al 18-lea). Topirea cerii pierdute a fost întotdeauna în onoare. Statuia Trần Vũ (pagoda propriu-zis așa numită cea a Marelui Buddha din Hanoi) iar urnele dinastice din Huế arată priceperea ctitorilor de bronz vietnamezi (vezi, de asemenea, Chochod, Metode fondatoare folosite în Annam, în BEFEO, IX, 155).

LACATUSI

      SCultura inoid a cunoscut lacătul cu role și știftul cu arc, adesea folosit pentru a încuia piese mari de mobilier. În cultura tradițională vietnameză, lacătul este necunoscut, iar porțile caselor sunt blocate prin prindere, folosind bare de lemn.

Bibliografie

+ J. Silvestre. Note care vor fi utilizate în cercetarea și clasificarea banilor și medaliilor din Annam și Cochin-china franceză (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plăcile de monede chinezești, anameze, japoneze, coreene, ale monedelor folosite ca amulete ale guvernului chinez și bancnote private (Noronha și Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Arte și culte antice și moderne ale Indochinei (Paris, Challamel). Conferință susținută la 29 decembrie la Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatică anameză, 1900.
+ Pouchat. Industria de bastoane din Tonquin, în Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Despre arta anameză, în Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Lucrători de artă în Tonquin (Decor de metal, Bijutieri), în Revue Indochinoise, Ns 20, iulie–decembrie 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industria petardelor din Tonquin, în Bulletin Economique de l'Indochine, septembrie–octombrie 1913.

+ R. Orband. Bronzuri de artă ale lui Minh Mạng, în BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Artă în Huế, în BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Arte decorative în Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. arta anameză, în BAVH, 1925.

+ Albert Durier. decor anamez, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elemente tehnologice ceramice pentru utilizarea secțiilor ceramice ale școlilor de artă din Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industrie în Annam, în BAVH, 1931.
+ Lemason. Informații despre metodele de creștere a peștilor în delta tonchineză, 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Arta lui Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Roțile de ridicare ale lui Quảng Nam și paletele norias ale lui Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias din Quảng Ngãi, în BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparate pe bază de soia în alimentația Annamese, în Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Clocirea artificială a ouălor de rață în Cochinchina, în Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China la serviciu, 1937.
+ Mercier, Uneltele meșteșugarilor anamezi, în BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Imagini populare în Tonquin, în BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industria satului din delta Tonchineza, Congresul International de Geografie, 1938.

+ P. Gourou. anason chinezesc în Tonquin (comunicatul serviciilor agricole în Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Convorbiri despre clasele muncitoare din Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Arta anameză, artele musulmane, în Extrem-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Chipul uman în arta anameză, în CEFEO, N°18, 1st trimestrul 1939.

+ Henri Bouchon. Clase muncitoare indigene și meșteșuguri complementare, în Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Un animator al clasei muncitoare tonchineze, în Indochine, 15 iunie 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industrii practice), în Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Maeștrii-Accăutari din Hanoi, în Indochine 6 februarie 1941.

+ Passignat. Lac, în Indochine, 25 decembrie 1941.
+ Passignat. Fildeş, în Indochine, 15 ianuarie 1942.
+ Senin (R.) O tehnică tradițională anameză: gravura în lemn, în Indochine, 1 octombrie 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Schit al artei vietnameze), Hanoi, tipografia Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Eseu despre arta anameză, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Hârtie anameză, în Indochine, 27 ianuarie și 17 februarie 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Originea și semnificația gravurilor în lemn populare ale lui Tet, în Indochine, 10 februarie 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalogul produselor din Indochina, tomul VI. Taninuri și tinctoriale (1941). [Sunt date denumiri vietnameze ale produselor].

+ Aug. Cavaler. Primul inventar al pădurilor și altor produse forestiere din Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Sunt date nume vietnameze).
+ Lecomte. Pădurile Indochinei, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Note despre fabricarea ceramicii din provincia Bình Định, în BAVH, 1927, p. 149 și 184 (conține o listă bună a diverselor ceramice de pacifica și figurațiile lor precum și denumirile lor locale).
+ Despierres. Abac chinezesc, în Sud-Est, 1951.

NOTE :
◊ Sursa: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, ediția a treia revizuită 3, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Traducere de VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arhivele lui Minh Nhat.
◊ Titlul antetului, imaginea sepia prezentată și toate citările au fost stabilite de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEZI MAI MULT :
◊  Connaisance du Viet Nam – Versiune originală – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – versiunea vietnameză – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japoneză, rusă, română, spaniolă, coreeană, …

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Vizitat ori 18, 1 vizite azi)
en English
X