Cum a fost DESCOPERITĂ ȘI ANUMITĂ acest SET DE DOCUMENTE „Tehnica oamenilor annamese”?

Hit-uri: 422

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doctorat

   1. În capitala din Hanoi, încă din anii 50 și 60, o serie de pictori veterani cunoscuți cum ar fi Nguyen Do Cung, Tran Van Can, etc. și anumiți tineri cercetători au început să acorde atenție unui număr mare de
tăieturi de lemn, obținute până la începutul secolului al XX-lea, care aparțin unui set de documente pe care oamenii sus-menționați au început să efectueze investigații de constatare și să studieze. Mai târziu, diverse cercetări
Institute precum: Institutul de Istorie, Institutul de Artă, Institutul pentru Compilarea Enciclopediilor, Institutul Sud-Est-Asia, Institutul vietnamez transcris din Chineză și Chineză, Institutul de Limbi, etc. au luat contact și cu setul de documente menționat mai sus.
     În fostul oraș din Saigon, poate spre anii 60, Institutul Arheologic și mai mulți cercetători au știut și au încercat să afle despre acel set original de cărți, mai ales în anii '70, când oamenii au văzut apariția mai multor tăiate din lemn sub denumirea de „Tunsori din lemn vietnamez, la Începutul secolului al XX-lea. "(1)

2. În Paris, în aprilie 1978, Revizuirea științelor sociale (Paris) publicase un articol intitulat „Artă populară prin 650 de noi tăieturi de lemn recuperate"(2). 

   Două luni mai târziu, a fost organizată o Expoziție la Casa culturală a orașului Bourges (Franţa) purtând cu majuscule titlul: „Artiști țărănești din Vietnam"(3).

3. În urma acestui articol și a acestei Expoziții, o serie de Reviste vietnameze în străinătate au continuat să introducă acele tăieturi de lemn și Revista Studii de artă in Hanoi a republicat și articolul menționat anterior (numărul nr. 4/78).
  În 1985, Revista Comitetului de Științe Sociale din Vietnam Cunoștințe enciclopedice”A introdus 351 de schițe cu titlul cel mare:„Enciclopedie în imagini”- extras din„Enciclopedie culturală și materială vietnameză”- Xilografii realizate de artiști anonimi la începutul secolului XX. (20)

   Recent, pe tema sa de primăvară din anul „Mau subțire"(Anul Dragonului), „Dat Viet"(Revista vietnameză Land a Asociației Vietnamezilor) trăiesc în Canada folosise 8 dintre acele tăieturi de lemn pentru a ilustra articolele sale pe tet cu adnotarea: „Tunsori de lemn nou colectate din secolul XX”, Și chiar acum, un alt număr de reviste acordă atenție și acestor tăieturi de lemn și încearcă să le exploateze.
    În plus, am văzut două tăieturi de lemn care prezintă un bivol în fiecare dintre ele, care au fost selectate din acel set de documente și publicate într-o revistă pentru a servi drept ilustrații pentru un articol intitulat: „Bivolul fără artă în picturi și sculpturi„(5).
    De remarcat este un set de cărți care prezintă cultura noastră națională (6) în care 26 din cele 30 de ilustrații sunt trase după cele din acest set de documente.

4. Preliminar, observăm că, deși acest set de documente a fost introdus în diverse momente și sub diferite forme, nu a fost niciodată introdus în ansamblu și uniform. Prin urmare, acest fapt ridică acum multe întrebări care necesită alte răspunsuri:

a. Este adevărat că după ce a căzut în uitare pentru o perioadă de timp de mai bine de jumătate de secol, soarta unei mari comori culturale naționale a Oamenii vietnamezi a început să derive - alternativ dispărând și reaparând - de-a lungul fluxului de evenimente"De la Hanoi (în anii 50) Pentru a Saigon (după 1954) și apoi "a dispărut din nou într-un orizont îndepărtat necunoscut"(Paris-după 1975)?

b. Este corect că gravurile din acest set de documente aparțin unei noi linii de picturi populare - diferite de cele familiare din Satul Ho Ho or Atârnați Trong stradă - sau sunt aceste xilografii. „un tip de artă"Sau"un alt tip de cercetare științifică”Încă nerecunoscut? Poate că, în sfera acestei mici broșuri introductive, nu ar trebui să intrăm în amănunt pe toate fațetele acestor tăieturi de lemn și ar trebui doar „descrie-le exact așa cum sunt”, Pentru a evita dăruirea lor„valori ciudate”Și, astfel, neintenționat„rănindu-și valorile științifice intrinseci".

NOTE:
(1) ONG NGUYEN KHAC - "Tăieturi vietnameze către începutul secolului XX”- Revista Expounder - de la numărul 1 la numărul 10 în 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Artă populară prin 650 de gravuri pe lemn recent recuperate - Revizuirea științelor sociale, Paris, nr. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Pictori țărani din Vietnam - Expunere la Casa culturală a orașului Bourges (Franţa) din 10 iunie 1978 până la 30 iulie 1978, organizată de către Asociația Vietnamezilor care locuiește în Franța, lucrează în coordonare cu cei din SUA Muzeul Omului.
(4) În numărul 3, 4 și 5, 1985 și numărul 1, octombrie 1985 (reimprimare separată). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Bivolul fără artă din picturi și sculpturi - Revista de literatură vietnameză - problema de Tet La Suu (Anul bivolului) (1985), p.12.
(6) NGUYEN THU - Ilustrații pentru setul de cărți de pe Cântece și poezii populare ale poporului vietnamez - A Palatul Culturii Naționale (vol. 4) compilat de NGUYEN TAN LUNG și PHAN CANH, Publicat de Song Moi editură în 1971 în Saigon.

NOTĂ:
◊ Sursa: Tehnica poporului Annamese de Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, cercetător și compilator.
◊ Imaginea prezentată este separată de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

(Vizitat ori 1,063, 1 vizite azi)