Titlul cărții - Holylandvietnamstudies.com

Este adevărat că acesta este un PANORAMA al societății VIETNAMESE către începutul acestui secol?

3080 Vizualizări

Hit-uri: 355

Deci. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Resturi ale timpului trecut

A. Când mergeți împotriva cursului istoriei națiunii noastre și reveniți la vechi
dinastii din secolul al XVIII-lea și înainte, putem găsi analize și texte chineze care servesc drept date pentru fapte, evenimente politice ...
Dar ne va fi destul de dificil să găsim câteva ilustrații, câteva desene care ne-ar putea ajuta pe noi și generațiile viitoare să ne dăm seama de imaginea reală a societății noastre în fiecare perioadă istorică.

b. Din fericire, spre începutul acestui secol, am avut o sursă de documente naționale de teren care constau din mii de schițe de lemn, constituind un instrument de referință care poate arunca lumina asupra problemelor pe care oamenii care le scriu despre chestiuni precum istoria antică, scenarii istorice și alți oameni precum decoratori, artiști, cercetători în cultura populară ... toți trebuie să știe. Dar aici, ce mai putem vedea dintr-o societate care nu mai există în timpul nostru? Putem parcurge panorama panoramicii Societatea vietnameză spre începutul secolului XX, prima perioadă de tranziție între istoria modernă și istoria contemporană.

MUNCĂ STATISTICĂ referitoare la SKETCHES și LOCURI, acestea sunt păstrate în rezervă

A. Acesta este un set de schițe din care constă statisticile noastre 4577 picturi populare (1), 2529 dintre ele se ocupă de bărbat și de peisaj și 1049 dintre aceste 2529 de tablouri arată fețele femeilor; în ceea ce privește cele 2048 de picturi, acestea reproduc unelte și echipamente de producție.

b. Setul păstrat la Biblioteca Națională din Hanoi constă din 7 volume care nu sunt legate venal și care poartă numărul de cod HG18 - anterior acest set a fost păstrat sub numărul de cod G5 a Biblioteca Centrală din Hanoi - Această bibliotecă a fost microfilmată aprilie 1979, sub codul SN / 805 cu o lungime de 40 de metri 70 de centimetri.
Un alt set este păstrat ca arhive la Biblioteca de Științe Generale a orașului Ho Chi Minh - o bibliotecă care a făcut inițial parte din Biroul bibliotecii francezului superior rezident - sub numărul de cod 10511 - acest set fusese microfilmat pentru a doua oară în 1975 și legat în două volume.
Inițial, același set care consta la acea dată în 10 volume, fusese microfilmat de către Institutul de Arheologie sub numărul de cod VAPNHY din 24 mai 1962 (2) la sediul Alpha Film Enterprise în fosta Saigon. Cu toate acestea, acest microfilm nu are pagina 94 și are pagina 95 în dublu (din cauza unui defect tehnic).

c. Există, de asemenea, un volum ciudat de 120 de pagini legate, păstrate sub numărul de cod HE18a, care a fost microfilmată sub numărul de cod SN / 495 cu o lungime de 5m5 și care poartă sigiliul Biblioteca Centrală Indochina pe care se poate vedea numărul 17924.
Acesta este setul păstrat ca arhive la Biblioteca Națională din Hanoi. De remarcat este faptul că, în colțul din dreapta al primei pagini, apare o dedicație a scrisului de mână al lui H. OGER, dedicând cărții guvernatorului general ALBERT SARRAUT care scrie astfel: „Oferit cu respect guvernatorului general Albert Sarraut să-mi plătească datoria de recunoștință pentru atenția amabilă a Excelenței dumneavoastră față de lucrările mele de cercetare (3). Orașul Vinh, martie…, 1912. Henri Oger".

d. Nu am avut ocazia să aflăm acest lucru din alte surse, în special din Paris, dar, în capitala franceză, profesorul PIERRE HUARD (4) a confirmat următoarele:
Această lucrare publicată în Vietnam nu a urmat nicio procedură de depunere a drepturilor de autor, prin urmare, nici măcar un exemplar nu a fost depus la Biblioteca Națională din Paris. Cu toate acestea, datorită înțelegerii amabile a autorităților vietnameze (a fostului Saigon), am primit o copie fotocopiată de pe exemplarul principal de sub codul 10511 al Bibliotecii Oficiului Superior al Rezidenților Cochinchinezi.
École Française d’Extrême-Orient”Are și o copie datorită ajutorului Serviciul Fotografii - Departamentul Central de Documente referitoare la Centrul Național de Cercetări Științifice (CNRS)“.

Lucrarea lui H. OGER a fost gravată pe lemn și a luat formele de mici tăieturi de lemn care sunt ulterior tipărite pe hârtie de orez de dimensiuni mari (65 x 42cm); cele 700 de pagini ale sale au fost aranjate nesistematic și dezordonat, fiecare pagină conține aproximativ 6 tablouri, unele dintre ele sunt numerotate cu figuri romane, însoțite de legende în caractere chinezești, dar toate sunt aranjate dezordonat. Numărul de exemplare publicate este extrem
limitat: doar 15 seturi și un volum ciudat. Fiecare set a fost legat în 7, 8 sau 10 fascicule. În prezent, în Vietnam există doar două seturi și un volum ciudat (5).

... Se actualizează ...

NOTĂ:
(1) Am eliminat copiile duplicate și cele care prezintă instrumente prea mici, care nu au putut fi identificate clar.
(2) a. Am aflat că domnul PHAN HUY THUY, cercetător cultural și fost director la conducerea Institutul Arheologic, a acordat atenție acestui set de schițe și a trimis microfilmul în statele (circa 1972) să-l dezvolte în alte câteva exemplare. Dar, cum costul era prea mare, al lui
intenția de a trimite astfel de copii la toate școlile profesionale și școlile de artă nu s-au materializat. Mai târziu, The Universitatea Van Hanh folosise microfilmul menționat pentru a se dezvolta în fotografii mici pentru a fi trimise specialiștilor din interior și din străinătate. Cercetătorul NGUYEN DON a avut legătura foarte timpurie cu acest microfilm.
b. La Paris, cercetători cunoscuți, cum ar fi domnul HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN și PIERRE HUARD, au avut probabil microfilmul menționat anterior.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: un orientalist francez, coautor cu orientalistul MAURICE DURAND al cunoscutei lucrări intitulată „Aflând despre Vietnam (Connaissance du Vietnam) ”, Publicat în 1954 la Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Pionier în tehnologia vietnameză) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pag. 215,217.
(5) Am luat legătura cu aceste două seturi la două mari biblioteci: Biblioteca Națională din Hanoi (în 1985) si Biblioteca Națională Saigon (în 1962). Acest ultim set este încă păstrat ca arhivă la Biblioteca de Științe Generale din orașul Ho Chi Minh (Am văzut-o din nou în 1984).