DO QUYEN - Povestea prieteniei

Hit-uri: 513

LAN BACH LE THAI ¹

    Când vine vara cu aerul cald fluturând orezul, spice care devin din ce în ce mai aurii, și când căldura razelor de soare coace fructele care atârnă pe pomii fructiferi încărcați, auziți adesea zgomotul monosilabic întristat al unui mic. pasăre: «Quoc! Quoc!». Este chemarea păsării Do-Quyen care își poartă veșnic întristarea cu el și caută pretutindeni pe prietenul drag pe care l-a pierdut. Dacă doriți să auziți această poveste despre prietenie, ea va spune după cum urmează:

    Au fost odată ca niciodată doi prieteni care se iubeau la fel de mult ca și cum ar fi fost frați².

    Într-o zi, unul dintre ei s-a căsătorit și a insistat ca prietenul său să vină și să stea cu el în noua lui casă, pentru că nu voia să fie despărțit de acesta din urmă. Dar miresei lui nu i-a plăcut acest lucru și a făcut totul pentru a-i arăta invitatului că nu este binevenit în casa ei. La început, ea a început să-i sugereze prietenului să-și ia o soție și să-și întemeieze o altă gospodărie, pentru că, a argumentat ea, «era numai bine ca cineva sa aiba copii pentru a perpetua familia si pentru a-si indeplini datoria fata de stramosi». Dar când și-a dat seama că prietena nu avea „intenția de a se căsători, și-a schimbat tactica. Ea nu-i dădea odihnă soțului ei și prietenului său, căci ea îi certa și bătea pe slujitori toată ziua, declarând că nu sunt buni de nimic și că era răutăcios și rușinos că «oamenii tineri și sănătoși ar trebui să trăiască din alții ca niște paraziți». Adesea, ea făcea o scenă pentru un fleac și declara că era cea mai mizerabilă creatură din lume, trebuind să lucreze ca o sclavă pentru a hrăni atât de mulți.gurile lene». Era evident că oaspetele era unul dintre cei «gurile lene». La început, acesta din urmă a tăcut și a suferit totul pentru a rămâne lângă prietenul drag pe care îl iubea mai mult decât pe oricine pe lume. Dar, în cele din urmă, lucrurile s-au înrăutățit, iar viața în casă era pur și simplu insuportabilă.

    A decis să fugă. Dar știind că bărbatul căsătorit îl va căuta peste tot, și-a atârnat haina pe o creangă din pădure pentru a-și face să creadă că este mort pentru a opri eventuala căutare.

    De îndată ce a știut că dragul oaspete era plecat, bărbatul căsătorit s-a repezit în căutarea lui. A alergat și a alergat și a alergat până a ajuns în pădure și a văzut haina atârnată de copac. A plâns cu amar multă vreme și i-a întrebat pe toți pe care i-a întâlnit unde ar putea fi prietenul său. Nimeni nu stia. Tăietorii de lemne au spus că trebuie să fi fost dus de un tigru fioros care locuia într-o peșteră adâncă în pădure. O bătrână care trecea, a spus că trebuie să fi fost înecat în râul care curgea în valea de acolo. Mai multe lacrimi s-au vărsat.

«Vai! prietenul meu iubit a murit și a plecat”, a spus bărbatul căsătorit.
«Nu credem”, au spus bambusii care murmurau.
«El este mort și a plecat”, a spus el păsărilor.,
«Noi nu credem”, au scris pe Twitter.

    Și, în cele din urmă, din inima lui a răsărit o nouă speranță.

   A pornit din nou și a traversat munți și văi până când picioarele i-au fost dureroase și au sângerat, dar nu s-a oprit din mers. Și a continuat să sune tot timpul: «Quoc! Quoc! unde ești? Unde ești?» — Quoc era numele prietenului său.

    În cele din urmă, copleșit de oboseală, și-a rezemat capul de o stâncă și a adormit. Și-a visat prietenul și în timp ce visa, viața i-a scăpat în liniște. Iar spiritul lui, încă neliniștit, s-a transformat într-o pasăre care a repetat chemarea «Quoc! Quoc!" zi și noapte.

    Acasă, mireasa lui a plâns și s-a îngrijorat de absența lui. După câteva zile, văzând că nu se întorcea, ea nu a mai putut aștepta, a furat și a rătăcit mult timp până când a ajuns într-o pădure mare. Nu știa unde să meargă, era foarte tristă și speriată. Deodată a auzit vocea soțului ei strigând: «Quoc! Quoc!». Inima i-a tresărit și a alergat să-l caute, dar a auzit doar foșnetul aripilor și a văzut o pasăre zburând cu zgomotul ei monosilabic pustiu: «Quoc! Quoc!".

   A căutat și a căutat în zadar și, în cele din urmă, a fost epuizată fizic și moral. Inima ei era atât de plină de tristețe și regret că s-a rupt, în timp ce pasărea Do-Quyen încă zbura peste tot, purtând cu el veșnica lui tristețe.

VEZI SI:
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 1.
◊  Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 2.

NOTE:
¹ : Cuvântul înainte al lui RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN și cărțile ei de nuvele: „Mrs. Bach Lan a adunat o selecție interesantă de Legende vietnameze pentru care mă bucur să scriu un scurt cuvânt. Aceste povești, bine traduse și pur și simplu de autor, au un farmec considerabil, derivat în mică parte din sensul pe care îl transmit de situații umane familiare îmbrăcate în rochii exotice. Aici, în decoruri tropicale, avem iubiți fideli, soții geloase, mame vitrege necurate, chestii din care sunt făcute atât de multe povești populare occidentale. O poveste este într-adevăr Cenușăreasă Din nou. Am încredere că această mică carte va găsi mulți cititori și va stimula interesul prietenos într-o țară ale cărei probleme din zilele noastre sunt regretabil mai bine cunoscute decât cultura ei din trecut. Saigon, 26 februarie 1958. "

² : Unul este numit Nhan și cealaltă este Quoc.

NOTE:
◊ Conținut și imagini - Sursa: Legende vietnameze - Doamna LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editori, Saigon 1958.
◊ Imaginile sepiate prezentate au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020