Tehnica Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUCERE Profesor în istorie PHAN HUY LE - Președinte al Asociației Istorice din Vietnam - Secțiunea 2

3690 Vizualizări phan huy le

Hit-uri: 473

de Le, Phan Huy ^{1

… va urma …}

Al doilea proiect de cercetare este cel din Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG intitulat Tehnica poporului Annamese, comoara istoriei și culturii vietnameze spre sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX. Autorul este una dintre primele persoane care au luat legătura cu colecția de imprimeuri din lemn păstrate în Orașul HochiMinhși a rezervat o cantitate cât mai mare de timp și eforturi pentru a-l studia și introduce. În 1984, acest autor și-a înregistrat oficial lucrările ca subiect de cercetare științifică și a organizat mai multe ateliere pentru a introduce pe scară largă colecția de imprimeuri din lemn de H. OGER în Hanoi și Orașul HochiMinh, atrăgând o atenție deosebită în opinia lumii cercetătoare la acel moment. Pe lângă articolele, publicate în reviste și recenzii, acest autor a reușit și el cu succes Teza de doctor Intitulat Societatea vietnameză spre sfârșitul secolului 19 și începutul secolului XX prin colecția de imprimeuri cu lemn Tehnica poporului AnnameseMatei 22:21 de H. Oger, în 1996.
În această lucrare, autorul a scris într-o manieră ușoară și clară, foarte ușor de înțeles, conținând în același timp conținut științific concis, extras dintr-un proces elaborat de cercetare, acumulat în câțiva ani de studiere sinceră. Cartea lui a fost aranjată Secțiuni 5:
+ Descoperirea și desfășurarea activității de cercetare (1),
+ Introducerea sumară a colecției de imprimeuri din lemn (2) a lui H. OGER,
+ Lucrări de cercetare ale autorului H. OGER și ale desenatorilor vietnamezi (3),
+ Studierea conținutului prin imprimeurile din lemn, cu adnotările lor în chineză, în Nom (Personaje demotice) a meșterilor vietnamezi și în limba franceză de H. OGER pentru a aduce evaluări generale (4),
+ O concluzie care propune prezentarea ideilor pentru discuții care trebuie continuate (5).
Însuși H. OGER prezintă colecția sa de amprente din lemn, având un număr total de Schițe 4000în timp ce un număr de cercetători au scris că colecția conține aproximativ 4000 sau Schițe 4200. Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG este prima persoană care a verificat de două ori și a dat numărul statistic concret: Schițe 4577 care constă din 2529 care prezintă oameni și peisaje, dintre care 1048 care prezintă schițe de femei, iar 2048 care prezintă ustensile și instrumente utilizate pentru producție. Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG precizează în mod clar că numărul statistic menționat mai sus nu include repetări și o cantitate mică de instrumente minuscule care nu pot fi văzute clar pentru a le recunoaște formele.
În ceea ce privește H. OGER, autorul colecției de imprimeuri din lemn, Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG a avut confirmări și evaluări exacte despre el. Reconsiderarea vieții lui H. OGER care, la un moment dat, a fost considerată persoană anonimă, apoi, mai târziu, a fost considerată un savant, un om înțelept, autorul (Doctor Hung) a observat a
mare diferență între acest om francez și ceilalți oficiali francezi și oamenii de știință din organizațiile de studii academice. Cu o pasiune care atinge prostia, H. OGER a adoptat pentru sine un mod original de cercetare. Autorul subliniază metoda de cercetare a lui H. OGER, care constă în parcurgerea mai multor proiectanți vietnamezi pentru a examina și nota, prin schițe, instrumentele în combinație cu manipularea de produs. Potrivit autorului "această metodă permite re-materializarea unor serii de activități de același fel, prin două forme de schițare care sunt diferite în timp ce se completează reciproc. Și acestea sunt instrumentele sau instrumentele și gesturile utilizate pentru a le folosi.“ Alături de H. OGER, autorul a subliniat participarea proiectanților vietnamezi. Autorul a găsit și a plecat în două sate, binecunoscute pentru amprentele lor de lemn în delta râului Roșu, și anume Locul Trang și Hong Luc (Hai Duong) sate care au fondatorul lor Tham Hoa (al treilea cel mai inalt titlu academic) LUONG NHU HOC. O descoperire plăcută este că autorul a descoperit în colecția de tipărituri de lemn patru schițe care notează numele, și satele native ale patru proiectanți: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI și PHAM VAN TIEU, în timp ce el a de asemenea, s-au dus în satele lor natale pentru a investiga linia de coborâre a proiectanților Nguyen și Pham. Autorul a vizitat de asemenea Agățați Gai casa comunală a satului și Vu Thach pagoda, prețuind speranța de a afla urmele Schițe 400 care au fost gravate, dar nu au fost tipărite. Mă bucur și apreciez modul concret de cercetare și eforturile de a descoperi detalii despre toate problemele, care Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG și-a dat seama în lucrările sale de cercetare științifică.
Profit de această ocazie pentru a prezenta cititorilor noștri un manuscris cu imprimeuri din lemn de H. OGER care se păstrează la Biblioteca Universității Keio in Tokyo, Japonia. În una din vizitele mele la această universitate, am fost permis, de Profesor KAWAMOTO KUNIE, pentru a coborî la depozitul de cărți al Bibliotecii, pentru a privi manuscrisul colecției de amprente din lemn de H. OGER. Acesta este un manuscris format din 700 pagini pe care s-au lipit schițele pe fiecare dintre pagini, împreună cu adnotări și numere de ordine precum setul care a fost publicat. Acest set este un manuscris care a fost realizat complet, dar nu a fost gravat și tipărit în imprimeuri din lemn, deci nu este un set tipărit ca cel care a fost publicat. Profesor KAWAMOTO KUNIE mi-a spus că, în anii 60 ai secolului trecut, pe baza publicității vechi de vânzare de cărți, el a fost solicitat de către Universitatea Keio să negocieze și să cumpere acest prețios manuscris. Sper că mai târziu acest manuscris va fi tipărit de către Universitatea Keio pentru a oferi cercetătorilor documente prețioase, nu numai cărțile tipărite, ci și manuscrisul format din schițe și adnotări în Ramnoneuron hârtie.
Aflați mai departe în conținutul colecției de imprimeuri din lemn, Profesor asociat doctor NGUYEN MANH HUNG este autorul lucrării de cercetare care subliniază un anumit număr de greșeli care au existat în lucrările anterioare de cercetare, introduceri și ateliere, unele dintre aceste greșeli au făcut chiar ca semnificațiile schițelor să devină greșite. Autorul a avut dreptate când a conceput că conținutul acestei colecții nu constă numai în schițe, dar includ și adnotările în Chineză și nume of Vietnameză meșteri și savanți, precum și cei din Franceză lui H. OGER. Autorul consideră astfel de adnotări drept „al doilea aspect", Și"secțiunea limbi”A operei, în conformitate cu tradiția picturii orientale. Acest autor prezintă imaginea meșterilor „care doresc să stea alături de schițele lor pentru a explica generațiilor viitoare, astfel încât să poată înțelege în profunzime profunzimea unei societăți care va deveni neclară sub stratul de praf de timp mai târziu”. Numărul statistic - așa cum a fost anunțat de autor - este cel dintre numărul total de Schițe 4577. Există aproximativ 2500 cu Chineză și nume adnotări (55%) și 4000 cu Franceză adnotări (88%). Autorul evaluează colecția de imprimeuri din lemn de H. OGER drept „o pictură a întregii societăți vietnameze spre începutul secolului XX, un timp de legătură important între vremurile moderne și contemporane“. El a analizat și demonstrat natura realistă și natura reflectorizantă a colecției de imprimeuri din lemn, prin câteva exemple vii. Prin intermediul schițelor și adnotărilor, această colecție de imprimeuri din lemn a schițat și păstrat, nu numai meșteșugurile tradiționale, ci și viața socială din orașe, precum și în mediul rural al tuturor claselor de oameni, de la regi, mandarini, șefi de sate, „satul vestit”, Comercianți, fermieri, purtători de umeri, rickshawmen… profesorilor din sat, fortunetellerilor, ierboristilor… Viața simplă a oamenilor, inclusiv bărbați, femei, bătrâni și tineri, precum și ciclul de viață de la naștere la moarte, toate aceste chestiuni sunt reflectate. în ea. Toți oamenii apar cu caracteristici speciale în modul lor de a trăi, obiceiuri, obiceiuri, religii și credințe. Perioada de tranziție este dezvăluită și odată cu apariția „interpretul”, Scena din„învățând franceză”, Chiar și scena în care Ky Dong a fost executat… Autorul a ales exemple destul de tipice și a analizat profund pe fundalul istoric al societății tradiționale și natura tranzitorie a începutului secolului XX, în combinație cu cântece populare, proverbe și literatura clasică referitoare la conținut. a fiecăreia dintre schițe. Astfel, modalitățile sale de a descrie s-au transformat mai atrăgătoare și au sporit profunzimea cunoașterii.

… Continuă în secțiunea 3…

BAN TU THU
06/2020.

VEZI MAI MULT:
◊ INTRODUCERE De către profesor de istorie PHAN HUY LE - Președinte al Asociația istorică din Vietnam - Secțiunea 3.

NOTE:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, districtul Loc Ha, provincia Ha Tinh, 23 februarie 1934 - 23 iunie 2018a fost un istoric vietnamez și profesor de istorie la Universitatea Națională din Hanoi. A fost autorul a numeroase studii asupra societății sătești, a modelelor de proprietate funciară și a revoluției țărănești în special și a istoriei vietnameze în general. Phan a fost directorul Centrul de studii vietnameze și interculturale at Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi. Phan aparținea școlii de istorici, incluzând și TRAN QUOC VUONG care distinge „Vietnameză-ness'fără legătură cu influențele chinezești. (Sursa: Enciclopedia Wikipedia)
² : Profesor asociat, doctor în filozofie în istorie HUNG NGUYEN MANH, fost rector al Universitatea Internațională Hong Bang, este fondatorul acestor site-uri web: „Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, „Holyland Vietnam Studies” - studii de țară sfântă din Vietnam. com în 104 limbi, „Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Tradus de Deci. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doctorat.
◊ Titlul antetului și imaginea sepia prezentate au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com