Istoria MAGAZINELOR TET în Cochin China - Prima parte

Hit-uri: 457

HUNG NGUYEN MANH

… va urma …

    Imperfecțiunea oamenilor constă în a crede că alți oameni sunt mai binecuvântați decât ei înșiși, în timp ce de fapt, în fiecare zi, primesc mult mai multe binecuvântări decât semenii lor. Oricât de mică ar fi binecuvântarea, ar trebui să ne simțim fericiți să o avem, deoarece ea este creată de noi înșine, așa cum adăpostul, deși îngust, încă suportă presiunea vântului, precum și fragmentele ascuțite de bombe.

    Cu toate acestea, există mai multe moduri de a ne bucura, printre care modurile pasive și cele active sunt cele la care ar trebui să ne gândim când se întoarce primăvara.

    Mulți știri de la acea vreme evaluaseră declinul conținutului numerelor de primăvară în acei cinci ani de război.

    Aceasta a fost situația din Cochin China care Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] este unul dintre martorii istorici.

    Privind spre Hanoi – leagănul întregii națiuni – ziarii aveau, prin reviste precum Tri Tan [Tri Tân] (Cunoașterea Noului) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Opinie publica) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Duminica centrală și nordică), a lăsat în urmă spre profitul nostru o comoară abundentă de documente, folosită pentru cercurile de presă și literară. Drept vorbind. problemele de primăvară ale Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] și Ngay Nu [Ngày Nay] cucerise mintea cititorilor chinezi Cochin.

    În ceea ce privește Phong Hoa [Phong Hoá] și Ngay Nu [Ngày Nay], acele reviste își afirmaseră locurile originale în presa contemporană și cercurile literare. Personaje creative precum Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]... constituie un fenomen remarcabil printre tipurile de reviste și ziare din acea perioadă primordială de timp. În special personajele precum Ly Toet și Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ]... reapăruse în reviste scrise în franceză. Ziariştii, pregătind numerele de primăvară pentru diverse reviste, au folosit schiţele reprezentând acele două personaje imaginare – considerate ca obişnuiţi oameni de rând vietnamezi – şi astfel, vom avea ocazia să le prezentăm cititorilor noştri în numărul nostru de primăvară din acest an.

    După ce francezii s-au întors la Saigon [Sài Gòn] pentru a doua oară, cele două reviste Tuong Lai [Tương Lai] (Viitor) Şi Phuc Hung [Phục Hưng] (Renaştere) fusese dornic să se bucure tet [Tết] cel mai devreme. Ca o caracteristică specială, aceste reviste au avut inițiativa de a publica felicitări de vizită cu felicitări de Anul Nou [Năm mới] pe numerele lor speciale publicate la sfârșitul Binh Tuat [Bính Tuất] an (1946). La acea vreme, națiunea și-a început războiul de rezistență împotriva francezilor, dar revista Phuc Hung [Phục Hưng] încă mai spera la o pace durabilă.

    „'La primăvara lui Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), revista Phuc Hung [Phục Hưng] transmite celor mai bune urări tuturor cititorilor, în speranța că se vor putea bucura de: Pace - Libertate - Fericire".

   În primăvara următoare (1947) cercul de presă era aglomerat de alte nume precum: Viet Dar [Việt Bút] (Pen vietnamez), Tin Dien [Tin Điện] (Știri Flash), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Reconstrucție), Su That [Sự Thật] (Adevărul), Len Dang [Lên Đàng] (Începând pe drum), Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin China), Tan Viet [Tân Việt] (Noul Vietnam), Tieng Goi [Tiếng Goi] (Apelul). Cu toate acestea, erau doar două dintre ele care meritau atenție. Erau numărul de primăvară al domnului și doamna. Dar Tra [Bút Trà]- adică cel Kien Thiet [Kiến Thiết] Numărul de primăvară al Avocatului Bărbie [Chin] și Nam Ky [Nam Kỳ] Numărul de primăvară al lui Dl. Truong [Trường].

    În anul 1948 – presa părea trezită cu atât de multe numere speciale de primăvară care ar putea fi considerate oarecum prolixe. În această perioadă, multe numere speciale de primăvară diversificate au luat viață și au concurat între ele în prezentarea felicitărilor de Anul Nou sub nume destul de „delicios naționale”, cum ar fi Primăvara Eliberării [Xuân Giài Phóng] – Primăvara războiului [Xuân Khói Lửa] – Național Primăvara [Xuân Dân Tộc]...

     Ca o caracteristică specială și ca modă în vogă – o serie de edituri precum Tan Viet [Tân Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] a publicat, de asemenea, numere speciale de primăvară. Chiar și organizațiile din Cao Dai [Cao Đài] și Hoa Hao [Hoà Hảo] forțe (Cao Dai și Hoa Hao sunt secte religioase) precum și romano-catolic Organizațiile [Thiên chúa giáo] au publicat și reviste Springtime, purtând nume destul de teatrale, cum ar fi: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Eastern Area Springtime Magazine [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu]…

    Ocupându-se însă doar de aparență – cercul de presă consideră că cele două numere speciale consecutive de primăvară, publicate în cadrul evoluțiilor situației din anii 1949 și 1950, serviseră drept modele pentru toate revistele de primăvară la acea vreme și de atunci încolo. Fixarea unui astfel de model schițase un portret destul de clar, atât ca formă, cât și ca conținut, al stării în care cercului de presă i se permitea să se bucure de un regim de presă cu ușile deschise (din primăvara anului 1950) – dar când a venit anul 1951, revistele de primăvară au scăzut din nou. Sușurile și coborâșurile cercului de presă arată și situațiile politice și economice instabile de pe întreg teritoriul Indochinei.

    Cum s-ar putea clasifica revistele și ziarele de primăvară în funcție de tendințele lor politice, artistice, sociale și culturale… arătate de ele într-o manieră destul de sinceră – este ceva ce necesită o muncă serioasă de cercetare, folosind diferite metode – metoda cercetării, metoda istorică , metoda studiilor politice...

    Metoda de cercetare în sine nu este o chestiune simplă, deși avem la îndemână multe alte reviste de primăvară de enumerat, cum ar fi Dong Thanh Xuan [Đông Thanh Xuân] 1935 (Vocea Orientului primăvara 0) publicat de Dr. Tran Nhu Lan [Trần Như Lân], Nu Xuan [Nu Xuân] (Sprin de azig), Tan Tien Xuan [Tân Tiến Xuân] (Primăvara modernă), Dan Ba ​​Moi [Đàn Bà Mới] (Femei noi) publicat de Bang Duong [Băng Dương], Sai Thanh Hoa bao [Sài Thành Họa báo] (Saigon ilustrat), Tan Thoi [Tân Thời] (Timpuri moderne), A face [A face] (Libertate), Dong Nai [Đồng Nai], Dong Duong [Đông Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nữ Gới] (Lumea femeii), Khoa Hoc [Khoa Học] (Științe), Song [Cântec] (Viaţă) - Chop Bong [Chớp Bóng] (Film), Van Hoc [Văn Học] tuan san (Revista săptămânală culturală), Niet Ban [Niết Bàn] (Nirvana)… Dintre toate acele reviste de primăvară ar trebui să acordăm o atenție deosebită unora precum Mai (Mâine) publicat de Dao Trinh Nhat [Đào Trịnh Nhật], Tan Van [Tân Văn] (Noua literatură) publicat de Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhựt Báo] (Ziarul zilnic) Şi Dan Moi [Dân Mới] (Oameni noi) publicat de Nguyen Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] și Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Trebuie să aflăm și despre zvonul prin care cercul de presă crede că al treilea internaționaliști au Dai Chung [Đại Chúng] (Masele) ziarul și al patrulea internaționaliști au Tranh Dau [Tranh Đấu] (Lupta) revistă care avea caracteristici deosebite și originale.

    Cu toate acestea, ocupându-se de suprafața și aspectul numerelor speciale de primăvară, putem observa că, chiar la început, numărul lor de pagini a fost destul de mic, în comparație cu cel al cotidianelor obișnuite – nu pentru că articolele trebuie să fie centrate pe subiectele de primăvară, așa că au fost selectate cu grijă? Numărul de primăvară al Trung Lap [Trung Lập] (1933) are doar 10 pagini de dimensiuni obișnuite, cu un preț de vânzare de 15 cenți; a existat doar Xuan Phu Nu Tan Van  [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Noua literatură feminină) care era destul de groasă cu 38 de pagini – cu 4 pagini de copertă tipărite mai ales în culori care erau destul de minunate, dar prețul de vânzare era de doar 20 de cenți. La momentul respectiv Decât Chung [Thần Chung] (Clopot miraculos) a fost suspendat cititorii și-au păstrat atenția pentru Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] menționat mai sus.Numărul special de primăvară al Duoc Nha Nam [Đuốc Nhà Nam] (Torța poporului vietnamez) publicată de Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] și Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] în 1935 a fost, de asemenea, una remarcabilă cu cele 20 de pagini, bine tipărite și vândute la 20 de cenți fiecare. Apoi, în 1936, numărul de primăvară intitulat „Vietnam”, publicat de Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], avea 24 de pagini și era vândut cu un preț chiar mai mic de 20 de cenți.

    Numărul de sfârșit de an al Phuc Hung [Phục Hưng] (Restaurare) publicată în 1946 era cât jumătate dintr-un număr zilnic obișnuit și s-a vândut cu 1 piastru.

     La acea vreme, unele numere speciale de primăvară erau vândute rapid, nu numai datorită imaginilor sau fotografiilor lor de pe coperți – cum ar fi cazul ediției de primăvară. Anh Sang [Ánh Sáng] (Lumina) a lui Lu Khe [Lữ Khê] – sau datorită numărului mare de pagini, cum ar fi cazul Decât Chung [Thần Chung] (Clopot miraculos) a lui Nam Dinh [Nam Đình] , dar și din cauza unei loterie folosită pentru „marketing” ca în cazul Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (Noua Saigon) publicat de doamna But Tra [Bút Trà]. Ca o caracteristică specială, numărul de primăvară al Doctor Thay [Đọc Thấy] (Citește și vezi) publicată de Tran Van An [Trần Văn An], a fost vândut rapid, deoarece era „trei numere într-unul” și a fost vândut la un preț rezonabil, în timp ce cititorii aveau voie să participe la un concurs cu o serie de premii pe care le puteau câștiga . Cât despre Emisiunea de primăvară a' the Dan Quy [Dân Quý] (Oameni iubiți) publicat de Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] – un politician din Sud – și de către Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai], s-a vândut bine datorită conținutului său lizibil și prezentării artistice.

     În plus, cercul de presă nu a putut evita să concureze unul cu altul pentru a publica din timp reviste și ziare; printr-o astfel de competiție, the Decât Chung [Thần Chung] din Nam Dinh [Nam Đình] ajunsese la mâna cititorilor mult mai devreme decât celelalte reviste./.

VEZI MAI MULT:
◊  Istoria MAGAZINELOR TET în Cochin China - Prima parte

BAN TU THU
11 / 2019

(Vizitat ori 2,202, 1 vizite azi)