O scurtă istorie a scrierii VIETNAMESEI - Secțiunea 3

Hit-uri: 541

Donny Trương¹
Școala de artă a Universității George Mason

DETALII DIACRITICE

    În scris, Vietnameză se bazează foarte mult pe semnele diacritice. Pentru a crea lizibilitate și citire Tipografii vietnameze, mărcile nu trebuie doar să fie clare și echilibrate cu glifele de bază, de asemenea, nu trebuie să perturbe kerningul și conducerea designului general. Acest capitol se concentrează pe detaliile tipografice pentru a ajuta designerii să vadă interacțiunea dintre litere și diacritice.

ACUT & GRAVE

     An acut (dấu sắc) Și un mormânt (dhuu huyền) trebuie să aibă aceeași formă. Primul semnifică tonul în creștere și cel de-al doilea semnifică tonul în scădere; prin urmare, ei trebuie să se reflecte reciproc. Pe ambele accente, fundul lor este mai îngust decât vârfurile lor. În legătură cu litera lor de bază, an acut este poziționat ușor spre dreapta și a mormânt este poziționat ușor spre stânga. Ambele accente nu trebuie să se extindă dincolo de glifii lor de bază.

CIRCUMFLEX

    A circumflex are o formă de chevron cu un accident vascular cerebral gros în partea de sus și lovituri mai subțiri la fund. Are aceeași formă ca un caron, care nu este folosit în Vietnameză, dar flipped. Unirea unui acut și a unui mormânt poate crea o circumflex, dar sunt necesare modificări pentru a produce o cursă simetrică. În majoritatea cazurilor, a circumflex este simetric, dar poate fi, de asemenea, asimetric și stres în jos. Pentru a evita problemele de legătură, a circumflex nu trebuie să fie mai larg decât litera de bază. Când este combinată, forma sa poate fi modificată pentru a funcționa bine cu o altă marcă (acută, gravă, cârlig deasupra sau tilde).

MIC DE STATURA

    A scurt este curbat și nu trebuie confundat cu un caron arătat, care nu există în sistemul de scriere vietnamez. Nu trebuie să se atașeze de litera de bază și să nu interfereze cu alta marcaj diacritic (acută, gravă, cârlig deasupra sau tilde). Curba de jos a unui scurt trebuie să fie mai groasă decât cele două capete superioare. Forma sa poate fi ajustată atunci când este combinată cu o altă marcă.

HORN

    A corn trebuie să fie atașat la scrisoare o sau scrisoarea u. Accelerația sa începe din partea dreaptă sus a literei de bază și duce în sus. Deși anexează a corn În partea de sus a u creează o integrare perfectă, atașând o corn mai jos pe tulpina u este de asemenea acceptabil. Coerență și echilibru (cu acut, grav, cârlig deasupra și tilde) sunt importante atunci când se determină poziția a corn.

CĂUTĂ MAI SUS

    Deși a cârlig deasupra arată ca un semn de întrebare fără punct, primul trebuie să fie mai mic decât cel de-al doilea și tulpina de jos a unui cârlig trebuie să fie trunchiată. Un cârlig trebuie să fie întotdeauna poziționat deasupra unui circumflex, a unui scurt sau a unui corn. Atunci când sunt împreună, trebuie să lucreze în armonie.

TILDĂ

    A tildă (dấu ngã) are o formă simetrică, deoarece structura sa derivă din literă N. La fel ca în scrisoare N, cursele de pe ambele capete sunt mai mici decât curba din mijloc. A tildă este poziționat întotdeauna deasupra unei vocale, a unui circumflex, a unui scurt sau a unui corn; prin urmare, ei trebuie să lucreze în armonie.

UNDERDOT

    Pentru consecvență, un subpunct (dấu nặng) poate fi identic cu perioadă iar punctul de pe scrisoare i. În caz contrar, un subpunct trebuie să fie mai mic decât perioadă. Amplasarea sa trebuie să fie centrată direct sub litera de bază. În unele cazuri cu scrisoarea y, un punct poate fi plasat ușor spre dreapta pentru a evita ciocnirea cu descendentul.

DYET

    La proiectarea scrisorii Đ (cu majuscule) și đ (minuscule), grosimea, lungimea și poziția barei transversale joacă un rol crucial în lizibilitate. Dacă bara este prea subțire, lizibilitatea este compromisă la dimensiuni mici. Pentru a evita problemele de legătură, lungimea barei nu trebuie să se extindă prea departe de baza ei. Într-o tipografie serif, bara poate depăși doar ușor dincolo de serif. Pentru scrisoare Đ, bara trebuie să fie mai scurtă pe stânga și mai lungă pe dreapta. În schimb, bara de pe scrisoare đ trebuie să fie mai lung pe stânga și mai scurt pe dreapta.

     În vietnameză, bara de pe scrisoare Đ trebuie poziționat în mijlocul înălțimii capacului. Sistemul de scriere vietnamez nu are overdot, cârlig palatal, macron, subdot sau subcometru cu litera D.

    În exemplul următor, a treia cu majuscule Đ (dreapta) din Alegreya Sans avea bara plasată deasupra, ceea ce era incorect. M-am adresat la Juan Pablo del Peral care a proiectat familia Alegreya și el a făcut actualizarea, care este mijlocul Đ în ilustrație.

đồng

      cupru este moneda oficială a Vietnamului. Simbolul său, ₫, este confecționat din minuscule đ și o linie în partea de jos. Linia poate fi plasată deasupra, dedesubt sau în linia de bază. Minuscule đ (pentru ₫) poate fi cu zece până la cincisprezece procente mai mică decât litera obișnuită, dacă linia de jos este pe sau deasupra liniei de bază.

… Continuați în secțiunea 4…

BAN TU THU
01 / 2020

NOTĂ:
1: Despre autor: Donny Trương este un designer cu pasiune pentru tipografie și web. Și-a primit masterul de arte în design grafic de la Școala de Artă de la Universitatea George Mason. El este, de asemenea, autorul Tipografie web profesională.
◊ Cuvinte îndrăznețe și imagini sepia au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEZI MAI MULT:
◊  O scurtă istorie a scrierii VIETNAMESEI - Secțiunea 1
◊  O scurtă istorie a scrierii VIETNAMESEI - Secțiunea 2
◊  O scurtă istorie a scrierii VIETNAMESEI - Secțiunea 4
◊  O scurtă istorie a scrierii VIETNAMESEI - Secțiunea 5
◊ etc.