Sângele este mai gros decât apa - Devoțiunea unui frate
Hit-uri: 2246
LAN BACH LE THAI 1
A fost odată un om care a murit fără să facă testament, iar fiul său mai mare, HAI, a luat toată proprietatea pentru sine și a dat o colibă mizerabilă și o bucată de uscat lui BA, fratele său mai mic.
BA își petrecea cea mai mare parte arătând și muncind din greu pentru fratele său mai mare, iar în schimb, acesta din urmă îi împrumuta din când în când bivolii și plugul să arate bucățica de uscat. Așadar, câmpurile fratelui mai mare au devenit din ce în ce mai verzi și mai înfloritoare, iar fratele mai mic a trăit aproape de foame pentru că practic nu a scos nimic din uscatul lui.
Dacă fratele mai mare era nedrept și dur față de fratele său mai mic, era, dimpotrivă, extrem de amabil și generos cu propriii săi prieteni. Chiar și-a făcut tot posibilul pentru a le îndeplini dorințele și dorințele.
Acum, s-a întâmplat ca HAI să aibă o soție cu inimă bună și sensibilă, care nu a aprobat comportamentul său.
„Dragul meu soț”, spunea ea, „de ce ești mai amabil cu prietenii tăi decât cu propriul tău frate? Nu merită mai mult ajutor și sprijin? »
„Este suficient de mare ca să aibă grijă de el”, îi răspundea soțul ei. „Dacă îl ajuți, el nu va ști să stea singur și se va baza în continuare pe tine. Lasă-l să se descurce singur. »
„În plus”, a adăugat el, „prietenii mei sunt oameni excelenți care îmi sunt în întregime devotați și îmi place să răsplătesc civilizația și generozitatea pe care mi le-au acordat. »
„Totuși, frații sunt de același sânge”, a răspuns blând soția, „și sângele este întotdeauna mai gros decât apa. Sunt destul de convins că, într-o situație de urgență, vei găsi în fratele tău iubire, devotament și ajutor, în timp ce prietenii tăi se vor îndepărta de tine sau chiar te vor trăda. »
Dar HAI nu a ascultat argumentele ei, pe care le-a respins ca fiind complet eronate.
Într-o zi, HAI a venit acasă după muncă și și-a găsit soția în lacrimi.
" Ce s-a întâmplat? " el a intrebat.
„Vai! a căzut peste noi o mare nenorocire » suspină ea. „În timp ce erai plecat, a venit un cerșetor și a furat niște haine. Am alergat după el cu un băţ de bambus şi l-am lovit. A căzut, lovindu-și capul de o stâncă tare și a murit imediat. L-am înfășurat cu un covoraș acolo și nu știu ce să fac acum. »
HAI s-a speriat foarte tare și soția sa a adăugat: « Nu este adevărat că magistratul este un prieten drag de-al tău? Oare ar crede că a fost un simplu accident? Dacă nu ar fi făcut-o, atunci am fi aruncați în închisoare și distruși. Deoarece nimeni nu știe despre asta, ai putea să-i ceri unuia dintre prietenii tăi să vină să-l ajute să-l îngroape în mare secret? Ai fost atât de generos cu prietenii tăi și cu siguranță ei nu te vor trăda.»
Liniştit, HAI a pornit rapid după ajutor. S-a dus la casa unui prieten foarte drag, a bătut la uşă şi a fost binevenit în cel mai călduros mod. Dar când a dat relatări despre accident și a cerut ajutor, prietenul i-a spus să întrebe pe altcineva. Îi părea rău că nu se descurca, pentru că soția lui era plecată și trebuia să stea acasă să aibă grijă de casă și de copii.
HAI a mers la un alt prieten de-al lui. Bărbatul l-a primit cu bunătate, a acoperit masa cu o cârpă și i-a oferit o ceașcă caldă de ceai, arătând în toate privințele că este cel mai binevenit oaspete din casă. Inima lui HAI a fost plină de speranță și a început să-și povestească nenorocirea. Prietenul s-a stânjenit foarte tare și a spus că el însuși era bătrân și bolnav și că nu poate duce cu adevărat o încărcătură grea. Ar putea un alt prieten de-al lor să ajute în schimb?
HAI a fugit la un alt prieten de-al său și l-a găsit pe acesta din urmă extrem de fericit să-l vadă.
„Ce pot să fac pentru tine, dragă frate? ” a spus prietenul. „Arăți foarte supărat și voi face orice ca să te eliberez de griji. Spune-mi să sar în foc de dragul tău și o voi face fără nicio ezitare, pentru că știi foarte bine că viața mea este a ta.»
HAI a oftat uşurat, gândindu-se că nenorocirea lui se va sfârşi aici şi că a găsit în sfârşit prietenul adevărat şi devotat pe care îl căuta. Dar după ce a terminat povestea și a cerut ajutor, prietenul și-a amintit brusc că bătrâna lui mamă avea o boală ciudată și, prin urmare, nu a putut să o lase într-o asemenea stare. Dar el a simpatizat atât de deplin cu HAI și și-a dorit, din adâncul inimii, să poată merge să-l ajute.
HAI a bătut în zadar la celelalte uși. În cele din urmă, complet epuizat, s-a târât acasă, pe jumătate mort de frică și deznădejde. Dar soția lui i-a dat să bea un medicament pentru a-și recupera puțină putere și i-a spus: „Se face târziu. Trebuie să mergi și să-l rogi pe propriul tău frate BA să vină. Vă rog să vă grăbiți, căci nu este timp de pierdut.”
BA sa arătat un frate cel mai iubitor și devotat. S-a dus imediat să-l ajute pe HAI să-l îngroape pe bărbat și a făcut tot ce a putut pentru a-și mângâia fratele mai mare.
Dar când s-au întors acasă în zori, ce ar trebui să vadă? Casa era plină de prietenii lui HAI care ceruseră magistratului să vină acolo să-l pedepsească. Fiecare îi arătă cu un deget acuzator pe acesta din urmă și și-a dat dovezile amenințătoare. Magistratul a spus cu o voce solemnă: „Ați comis o crimă și, mai mult, ați încercat să le cereți acestor oameni să vă fie complici. Din fericire, sunt cetățeni cinstiți care se supun doar vocii conștiinței lor. Este inutil să negi. Du-ne imediat la , locul unde l-ai îngropat pe om și să se facă dreptate. »
Aceasta a fost realizată fără întârziere, dar surpriza a fost mare când, în locul unui cerșetor, a fost găsit cadavrul unui câine mare.
Atunci soția lui HAI s-a prosternat în fața magistratului și a spus: «Știam că soțul meu își iubea prietenii mai mult decât pe fratele său și m-am gândit de mult la un mod de a-l face să vadă rațiunea. Ieri, câinele meu a murit, iar curând am inventat toată povestea pentru a-l ajuta pe soțul meu să afle cine sunt adevărații lui prieteni. Și acesta este rezultatul, o, prea drept magistrat.”
Nu s-ar putea descrie bucuria lui HAI care a căzut plângând în brațele fratelui său mai mic, în timp ce prietenii lui stăteau acolo, uluiți și năuciți. Cum au putut să arate HAI din nou în față, nimeni nu și-a putut imagina.
VEZI MAI MULT:
◊ Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 1.
◊ Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 2.
◊ CINDERELLA - Povestea TAM și CAM - Secțiunea 1.
◊ CINDERELLA - Povestea TAM și CAM - Secțiunea 2.
◊ Gemul lui RAVEN.
◊ Povestea lui TU THUC - Țara BLISS - Secțiunea 1.
◊ Povestea lui TU THUC - Țara BLISS - Secțiunea 2.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo) cu WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo) cu WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo) cu WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo) cu WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo) cu WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTE:
1 : Cuvântul înainte al lui RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN și cărțile ei de nuvele: „Mrs. Bach Lan a adunat o selecție interesantă de Legende vietnameze pentru care mă bucur să scriu un scurt cuvânt. Aceste povești, bine traduse și pur și simplu de autor, au un farmec considerabil, derivat în mică parte din sensul pe care îl transmit de situații umane familiare îmbrăcate în rochii exotice. Aici, în decoruri tropicale, avem iubiți fideli, soții geloase, mame vitrege necurate, chestii din care sunt făcute atât de multe povești populare occidentale. O poveste este într-adevăr Cenușăreasă Din nou. Am încredere că această mică carte va găsi mulți cititori și va stimula interesul prietenos într-o țară ale cărei probleme din zilele noastre sunt regretabil mai bine cunoscute decât cultura ei din trecut. Saigon, 26 februarie 1958. "
3 :… Actualizare…
NOTE:
◊ Conținut și imagini - Sursa: Legende vietnameze - Doamna LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editori, Saigon 1958.
◊ Imaginile sepiate prezentate au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020