Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 1
Hit-uri: 720
LAN BACH LE THAI 1
Portretul Zânei
În primele zile ale Dinastia Le, acolo a locuit la Bich-Cau sat2 un tânăr savant pe nume TU-UYEN. El era cunoscut departe și larg, căci provenea dintr-o familie de savanți remarcați și a fost crescut în lumea cărților. Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului studiind din greu, recitând cu voce tare selecțiile și poeziile sale de proză preferate, intonând cuvintele cu mare plăcere.
Erau zeci de tinere fete și bogate, care ar fi dorit să se căsătorească cu el dacă le-ar fi cerut, dar el ar fi dorit să se căsătorească cu niciunul dintre ei.
Într-o zi, în mijlocul Festivalul de primăvară, a decis să meargă în aer liber pentru a se bucura de timpul de primăvară și de soarele cald. S-a dus singur, căci să se rătăcească, astfel a fost deliciul său principal.
Era foarte frumos în țară. Natura era luxoasă și minunată. Câmpurile de orez erau verzi, copacii se învârteau pe dincolo de vântul proaspăt, iar florile sălbatice se înghesuiau pe pajiștile verzi. Soarele strălucea puternic peste el ca pe grădini și câmpuri. Se întoarse spre soarele cald, ridică privirea spre cer și asculta păsările cântând în aer.
« Cât de minunat este când vine primăvara " el a crezut. « Soarele mă încălzește și vântul se joacă cu mine. Oh! cât de mult sunt binecuvântat! Mi-aș dori ca acest lucru să dureze pentru totdeauna. »
Apoi a continuat și a continuat drumul șerpuitor, înfășurat de pomii fructiferi înalți care se aplecau sub încărcătura lor grea de fructe aurii. Trandafirii și-au deschis petalele roz sau roșii sau albe și au trimis un parfum minunat dulce și puternic și acesta a fost modul în care au salutat primăvara. Totul a fost atât de proaspăt și încântător încât TU-UYEN a umblat și a mers, admirând și întrebându-se și a uitat timpul.
În cele din urmă, seara s-a atras și cerul a strălucit ca aurul sub luna plină.
TU-UYEN s-a întors acasă și când a trecut pe lângă bogatul sculptat Pagoda Tien-Tich3, a văzut cea mai frumoasă fată a lumii, sub un piersic înflorit. Era clar că din degetele ei subțiri și conice, figura ei delicată, tenul ei neted de mătase, rochia ei frumoasă și purtarea ei nobilă că nu era o femeie obișnuită. Era visătoare și eterică ca o zână, cu lumina lunii jucând pe fața ei albă și ochii strălucitori.
Fascinat de ea, el a devenit îndrăzneț, s-a înclinat spre ea politicos și a spus:
« Cea mai onorată doamnă, pe măsură ce se apropie noaptea, poate slujitorul tău umil, învățatul nedemn al satului Bich-Cau2 te însoțesc la distinsa ta locuință? ». Frumoasa fată s-a aruncat înapoi în modul cel mai grațios și curtenitor și a spus că va fi încântată și recunoscătoare să fie dusă acasă de tânăr.
Apoi s-au plimbat unul lângă altul, emulându-se unul pe celălalt în a face piese alternative de dragoste și poezii inteligente.
Dar când au venit la Templul Quang-Minh4, doamna a dispărut și abia atunci TU-UYEN și-a dat seama că a întâlnit un a ta '(zână).
Când a ajuns la casa lui, a continuat să se gândească la frumoasa doamnă pe care o întâlnise și pe care credea că acum locuia departe, deasupra munților și pădurilor. Nu a vorbit cu nimeni despre marea lui întristare - de bună seamă că era îndrăgostit profund de ea și îi era foarte dor de ea. S-a întins în patul său, visând la ea, « neglijând să dormi în timpul celor cinci ceasuri ale nopții și să mănânci în cele șase părți ale zilei». El a prins misteriosul « Tuong-Tu »Boala, genul de boală de dragoste pe care nici un medicament nu-l putea vindeca. În tăcere, el s-a rugat zeilor ca el să moară în curând, pentru ca el să poată fi cu ea într-o altă lume, pentru că era convins că o va întâlni din nou cumva. S-a rugat și s-a rugat până când într-o noapte i-a apărut în vis un bărbat cu părul alb și cu barbă și i-a spus să meargă pe podul estic de pe Râul To-Lich a doua zi să o cunosc pe fetița pe care o iubea.
De îndată ce a venit pauza de zi, și-a uitat toată boala, a plecat spre locul stabilit și a așteptat. A stat acolo ore întregi fără să vadă pe nimeni. În cele din urmă, când era pe cale să renunțe, a întâlnit un bărbat care vinde o poză cu o femeie care arăta exact ca cea pe care o întâlnise sub piersicul înflorit în acea zi. A cumpărat poza, a luat-o acasă și a atârnat-o de peretele studiului său. Inima i s-a încălzit când a contemplat cu dragoste imaginea. Și l-a mângâiat, șoptind cuvinte arzătoare de dragoste și devotament față de ea.
În timpul zilei, își oprea citirea, își arunca cărțile și se ducea să o privească. S-ar ridica în toiul nopții, ar aprinde o lumânare, ar fi făcut poza și i-a oferit un sărut cald ca și cum ar fi o ființă umană adevărată.
Acum era complet vindecat de boala lui și era fericit.
Într-o zi, când admirase astfel imaginea, fetița își mișcă brusc pleoapele, făcu cu ochiul și îi zâmbi dulce.
Prins în hohote, el își frecă ochii și o privi, dar ea devenea din ce în ce mai înaltă și ieși din imagine, făcându-i un arc adânc.
… Continuați în secțiunea 2…
VEZI MAI MULT:
◊ Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 2.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTE:
1 : Cuvântul înainte al lui RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN și cărțile ei de nuvele: „Mrs. Bach Lan a adunat o selecție interesantă de Legende vietnameze pentru care mă bucur să scriu un scurt cuvânt. Aceste povești, bine traduse și pur și simplu de autor, au un farmec considerabil, derivat în mică parte din sensul pe care îl transmit de situații umane familiare îmbrăcate în rochii exotice. Aici, în decoruri tropicale, avem iubiți fideli, soții geloase, mame vitrege necurate, chestii din care sunt făcute atât de multe povești populare occidentale. O poveste este într-adevăr Cenușăreasă Din nou. Am încredere că această mică carte va găsi mulți cititori și va stimula interesul prietenos într-o țară ale cărei probleme din zilele noastre sunt regretabil mai bine cunoscute decât cultura ei din trecut. Saigon, 26 februarie 1958. "
3 : Pagoda Tien Tich (Strada Le Duan 110, Ward Cua Nam, districtul Hoan Kiem) a fost construit la începutul anului Regele Le Canh Hungdomnia sa (1740-1786). Templul este situat în Cua Nam zona, una dintre cele patru porți ale vechiului Cetatea Thang Long.
Legenda spune că în timpul documentului Dinastia Ly, a existat un prinț pierdut care a fost dus înapoi de zâne, așa că regele a construit acest templu pentru a mulțumi zânelor. O altă legendă povestește că, atunci când a plecat regele Lacul Kim Au, a văzut un vestigiu de Tien coborât pe pământ lângă lac și a construit un templu numit Tien Tich (urma lui Tien).
Pagoda a fost construită în forma de Dinh inclusiv Tien Duong, Thien Huong și Thuong Dien. Structura de aici este în principal cărămidă, țiglă și lemn. În templu, sistemul de 5 Altele budiste este plasat mai sus în palatul superior, pe care decora statuile din Budism. Majoritatea acestor statui au fost realizate sub Dinastia Nguyen, secol al XIX-lea.
Pagină Tien Tich a fost extins de Domnul Trinh la începutul Regele Le Canh Hung (1740) și a fost o victorie în zonă. Pagoda a fost restaurată în data de 14 Minh Mang domnește (1835) și este reparat și perfecționat continuu.
Conform cărților de istorie vechi, Pagină Tien Tich era foarte mare în trecut, pavajul de piatră era fermecător, peisajul era frumos, lacul era răcoros, iar parfumul lotusului era parfumat.
Pagină Tien Tich a cunoscut multe neplăceri ale istoriei, cu numeroase evenimente ale timpului, deși s-a schimbat foarte mult în aparență, dar până în prezent, încă mai poartă istorice, științifice și de artă puternice.
Prezența moaștelor până în zilele noastre și relicve, cum ar fi clopotele de bronz și stelele sunt surse valoroase care reflectă existența indispensabilă a Budism în viața de zi cu zi a oamenilor. Aceasta este, de asemenea, o resursă valoroasă pentru ca cercetătorii să învețe Budismul vietnamez, despre Thang Long-Hanoi istorie. Ne ajută să vizualizăm peisajul țării economiei, să înțelegem o parte mai mult despre viața regală, regele vechi.
Până acum, în ceea ce privește arhitectura, arta, Pagină Tien Tich a fost păstrată destul de intactă din punct de vedere al formei, structurii, arhitecturii religioase în cadrul Dinastia Nguyen. Sistemul de statui rotunde are o valoare estetică ridicată, statuile pagodei sunt prelucrate meticulos, elaborate și creative. Aceste artefacte, în plus față de valoarea artistică, sunt, de asemenea, un valoros bloc de patrimoniu al tezaurului patrimoniului cultural național. (Sursa: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Traducere: VersiGoo)
NOTE:
◊ Conținut și imagini - Sursa: Legende vietnameze - Doamna LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editori, Saigon 1958.
◊ Imaginile sepiate prezentate au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020