Hit-uri: 90

     IIn zilele trecute, jocul de zmeu constituie un veritabil concurs, iar premiile acordate castigatorilor sunt de obicei valoroase.

             Ca dovadă, avem următoarea zicală comună:

„Țineți strâns cordonul /Cầm dây cho chắc
Agitați-l în mod regulat /Lúc lắc cho đều
Ca să pot zbura zmeul /Để bo đám riêu ¹
Ca să câștig niște orez pentru tine /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At în prezent, la Satul Vo-Duong (numit în mod obișnuit satul Tri, provincia Bắc Ninh), oamenii mai organizeaza in fiecare an, spre inceputul verii, un concurs de zmeu. La el participau un număr mare de amatori specializați în acest joc.

     KAcestea sunt jucării care trebuie făcute de cunoscători, inteligenți în fabricație, precum și în tehnicile de zbor cu zmeu.

     Tcordonul care este folosit pentru ridicarea zmeilor mici este format din lamele subțiri de „GiangMatei 22:21 (Dendrecalamus patelaris), care ar putea fi înlocuite cu fire de bumbac sau mătase.

     Wcu marii zmee, confectionarea cordonului si a cadrului necesita o munca meticuloasa de lunga durata, care implica multa atentie.

     IÎn ciuda diversității mari dintre zmee mari și mici, se pot distinge întotdeauna două tipuri principale de zmee: cele cu coadă și cele fără coadă.

     WCu vietnamezi, toți zmeii nu au aceleași forme pe care le-o oferă oamenii. Ele prezintă cele mai diverse subiecte și forme, majoritatea reprezentând stele și animale.

     WOricare ar fi formele lor, ele constau dintr-un cadru din bambus și acoperit cu „giấy bànMatei 22:21 (hartie de orez). Un mic cablu numit „Leu” este legat, în formă de litera Y, chiar la mijlocul lor. Majoritatea zmeelor ​​sunt alcătuite de jucători, adesea cunoscători, și niciunul nu este pus în vânzare.

(Pe baza unui articol al domnului Ngô Quý Sơn, publicat de Institutul Indochina pentru Studiile Omului)

 

I. Zmee fără coadă

a. Vàng zmeu /Diều vàng

    Tel "Diều vàng” se numește zmeu simplu. Are forma unui oviform cu aripi alungite. S-ar putea să ne întâlnim cu foarte mari”Diều vàng”, unele de până la 3 metri lungime și 1 metru lățime. Un astfel de zmeu poate fi ridicat și zburat foarte sus, doar datorită puterii tinerilor foarte puternici.

 

 

 

 

 

 

b. Zmeu-aripă de găină de maur /Diều cánh cốc

     Tel "Diều cánh cốc” este realizat din două serii de tije de bambus care se intersectează în mijloc. Seria orizontală are forma unui 8. Cea verticală este formată dintr-un oval la partea superioară și un pătrat la bază.

Fig.2: Moor.hen-zmeu

 

c. Zmeu de pește /Diều con cá

Fig.3: Pește-zmeu

     Ttipul lui de zmeu simulează doi pești, uniți unul lângă altul. Se lipește hârtie pe ambii pești și îi împodobește cu desene, astfel încât să dea jucăriei forma a doi pești interconectați.

 

d. Zmeu fluture /Diều con bướm

     OÎn capul fluturelui se fixează două lamele îndoite și subțiri de bambus, reprezentând antena insectei.

Fig.4: Fluture-zmeu

 

e. Crow kite /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tel "Diều con quạ” are forma aproape ca zmeul fluture. Singura diferență este că „Diều quạ” nu are ochi, picioare și nicio sondă. Corpul său are forma unui triunghi destul de lung.

 

 

 

f. Zmeu personaj „thập” /Diều chữ thập

   Tal lui este cel mai simplu fel de zmeu, zburat de copii sub zece ani. Cadrul său este format din două bucăți de bambus legate într-o cruce. Bucata verticală de bambus este puțin mai lungă decât cea orizontală.

 

g. Zmeu de pernă /Diều cái gối

Fig.7: Pernă-zmeu

   Ttipul lui de zmeu este identic cu zmeele europene (*). Are forma unui paralelipiped și două pătrate legate prin patru mici tije de bambus, constituind cadrul acestuia. Cele două extremități sunt recuperate cu hârtie. Partea rămasă este goală, fără coloană vertebrală și fără coadă. Zmeul pernă este zburat în satele Nam Định.

 

II. Zmee cu cozi

a. Zmeu din scânduri /Diều cánh phân

    Ttipul lui de zmeu are forma unui dreptunghi, usor indoit la cele doua extremitati. Cadrul său este destul de simplu. Se atașează de partea inferioară un șnur, la fel ca în cazul tuturor celorlalte tipuri de zmee și, în final, se leagă de el o coadă din fâșii de hârtie lipite de un mic segment de bambus.

 

b. Zmeu lunar /Diều mặt trăng

    Tfelul lui de zmeu are o formă rotundă și constă dintr-o tijă verticală pe care a fost fixat un cerc de bambus. Se termină cu o coadă lungă.

 

c. Zmeul Scolopendrium /Diều con rết

    Ttipul lui de zmeu este pur și simplu gigantic și îl găsești zburat în vecinătatea orașul Nam Định, pe malul Râul Vi Hoang. Unii oameni cred că este o invenție a unui chinez și că se numește așa pentru că, odată ridicat în aer, arată ca un scolopendrium uriaș.

     Ope un segment de bambus de un metru lungime, se atașează cinci cercuri de bambus de dimensiuni diferite.

    TCel mai mare cerc de la mijloc este nasul animalului. Două cercuri mai mici de ambele părți ale nasului animalului constituie ochii scolopendriumului. Alte două cercuri mai mici, plasate în afara celor doi ochi, sunt urechile scolopendriumului. Sub nas, se atașează un arc de bambus pentru a figura buza superioară a scolopendriumului, iar sub ochi, se fixează un alt arc mai mare pentru a reprezenta buza inferioară.

    Bîn spatele nasului scolopendriumului se află o serie de alte cercuri a căror număr variază între cincizeci şi şaizeci dintre ele, pe o lungime care ajunge, uneori, la cincizeci de metri. Aceste cercuri au aceeași formă cu nasul și sunt legate între ele prin trei șiruri. De ultimul cerc se ataseaza doua fasii din hartie sau matase usoara, constituind antenele cozii animalului. Toate suprafețele rotunjite sunt recuperate cu hârtie groasă, acoperită cu clei de curmal sau cu mătase brută. Ca o caracteristică specială, acest tip de zmeu diferă considerabil de toate celelalte tipuri de zmee descrise mai sus, nu numai pentru că este mult mai mare și mult mai complicat, ci și pentru manipularea și fabricarea sa; în sfârşit, din cauza cozii, căci, de fapt, odată zburată în aer, această coadă, în loc să coboare, zboară sus spre cer, mult mai sus decât capul ei.

 

NOTE :
¹: "đám riêu” în vietnameză înseamnă a zbura cu zmeul cu adevărat sus pe cer.
²: Mulțumesc domnului PAUL LEVY, Șef al Departamentului Arheologic al Școlii Franceze din Extremul Orient, care au avut amabilitatea să-mi povestească despre această asemănare.

NOTE :
◊ Sursa: Setul de „Patru cărți ale lui Tết" Cur. Frof. Doctor in istorie NGUYỄN MẠNH HÙNG, Președinte al Institutului de Studii din Vietnam.

BAN TU THU
5 / 2023