Gemul lui RAVEN

Hit-uri: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Pe vârful unui copac, un corb își construise cuibul. Acolo stătea o corbă de mamă bolnavă, cu pene strălucitoare, cu cei patru tineri care erau reci și flămânzi.

    « Tweet! tweet! - ziceau corbii tineri, Ne simțim atât de flămând. Tati, te rog să ne aduci niște omizi frumoase, suculente pe care să le consumăm. »

    Și tatăl corb a fugit pentru a obține mâncare pentru creaturi fragile și înfiorătoare. A zburat și a zburat și a zburat până a văzut un băiat tânăr întins în iarba unei pajiști.

    « Acesta este un băiat mort », A crezut corbul. « La fel de bine aș putea să-i scot din ochi pentru micuții mei. »

    Și s-a abătut în jos, încercând să atragă ochii băiatului.

    Însă băiatul era doar o bivolă de bivol, care se afla acolo într-o disperare deplină, deoarece unul dintre creditorii stăpânului său îi luase singur bivolul pe care trebuia să-l aibă grijă. Și i-a fost teamă să întâlnească privirile furioase ale stăpânului său, de aceea s-a așezat rigid în iarbă dorind să moară pentru a părăsi această lume a suferinței și a întristării.

    De îndată ce a văzut corbul planând deasupra lui, turma de bivoli l-a apucat și i-a spus: « Te am, pasăre ticăloasă. Ai intenționat să-mi scot ochii, nu-i așa? Acum că te-am prins, cu siguranță te voi ucide. »

    « Croak! escroci! Spuse corbul speriat. « Vă rog, lăsați-mă să plec, domnule, căci soția mea este bolnavă, pentru că micuții mei sunt reci și flămânzi. Dacă nu aș fi crezut că ești mort, nu aș fi ajuns să-ți fac rău. Vă rog, vă rog să mă eliberați să caut mâncare pentru bieții mei săraci. »

    Turma de bivoli a fost mișcată de aceasta și a lăsat corbul să plece. Dar pasărea încă atârna și zise: « Croak! escroci! Ești atât de amabil cu mine și cu familia mea dragă, domnule. Permiteți-mi să vă ofer ceva în semn de recunoștință. »

    Și a scuipat o bijuterie strălucitoare și frumoasă, pe care a prezentat-o ​​băiatului care a acceptat-o ​​cel mai mult.

    « Cârâit! Cârâit! »A adăugat corbul,« Aceasta este o bijuterie foarte prețioasă, pentru că are puterea magică de a-ți acorda orice vrei. »

    Apoi pasărea și-a luat rămas bun, s-a ridicat în sus pe cer și a dispărut în depărtare.

    « Mi-aș dori să am un bivol pentru a-l reveni stăpânului meu. »

    Nu mai curând dorința a fost făcută decât a apărut un bivol în fața ochilor băiatului. El a luat animalul înapoi la stăpânul său și și-a dat demisia din munca sa, pentru că era obosit de răutatea și răutatea stăpânului.

    S-a dus acasă și și-a dorit: « Aș vrea să am o casă frumoasă înconjurată de o grădină frumoasă. »

    Dintr-o dată, o casă magnifică s-a ridicat printre copaci.

    În jurul ei era o grădină frumoasă, plină de flori și soare. Ferestrele casei erau larg deschise și servitori îmbrăcați inteligent stăteau la ușă pentru a implora băiatul să intre. Când era în casă, văzu o masă mare întinsă cu mâncare delicioasă. S-a așezat acolo și s-a bucurat de masă, în timp ce slujitorii se înfuriau să vadă că fiecare dorință a lui era îndeplinită.

    Într-un dormitor splendid, a găsit multe rochii frumoase care tocmai l-au potrivit, iar el le-a îmbrăcat, simțindu-se foarte bogat și important.

    Apoi tânărul a vrut să posede mai mult. A luat bijuteria și și-a dorit: « Aș vrea să am imense pajiști și orezuri. »

    În timp ce-și dorea, câmpurile mlăștinoase din jurul casei deasupra cărora pluteau păsările zburătoare și fluturi minunați.

    Băiatul trăia acum într-o bogăție mare și nu-i lipsea nimic pentru a fi fericit.

    A început totuși să crească și într-o zi s-a simțit destul de singur. El a dorit încă o dată: « Aș vrea să am o femeie asemănătoare cu basmul ca soție care să mă țină companie și să-mi împărtășesc averea. »

    După aceea, cea mai frumoasă fată din țară a venit la el pentru a deveni mireasa lui. Fata avea ochii mari negri cu jet și o tenă netedă din satin, iar tânărul se simțea foarte fericit.

    Mireasa a găsit viața în frumosul conac cel mai plăcut și mai plăcut și, ca fiică îndrăzneață și iubitoare, și-a dorit ca proprii ei părinți să împărtășească această bogăție.

    Ea a întrebat-o pe soțul ei despre secretul bogăției sale bruște, iar el a povestit prostește totul despre asta.

    Într-o zi, când era plecat, a furat bijuteria și a fugit înapoi spre propria casă.

    De îndată ce tânărul și-a dat seama de dubla lui pierdere, a fost foarte supărat și a plâns neputincios.

    Domnul Buddha i s-a arătat și i-a spus: « Fiul meu, iată două flori magice, una roșie și una albă. Duceți floarea albă la casa părinților tăi și se vor întâmpla lucruri amuzante. Vă vor apela pentru ajutor, iar floarea roșie îi va salva de necazuri. Totul va fi bine până la urmă. »

    Omul a făcut cum i s-a spus.

    Odată ce a pus floarea albă la poarta casei socrului său, a transmis un parfum atât de ciudat și dulce, încât toată lumea a ajuns să miroasă. Dar iată! într-o privire, nasurile lor deveneau lungi, atât de lungi, încât păreau niște elefanți fără zgomot, iar vecinii urlau de râs când au văzut asta.

    Socrul tânărului a plâns: « Ceruri bune, ce am făcut pentru a obține un astfel de blestem asupra noastră? »

    « Se datorează faptului că soția mea mi-a furat bijuteria », A răspuns bărbatul.

    Părinții lui s-au simțit extrem de rău pentru furt, au dat înapoi bijuteria, au cerut iertare și au căutat ajutor.

    Bărbatul a produs apoi floarea roșie care a redus dintr-o dată nasurile la proporțiile lor normale și toată lumea s-a simțit ușurată și bucuroasă.

    Bărbatul și-a dus soția înapoi acasă și au locuit din nou fericiți împreună. Mulți copii erau bombăniți și când omul acum bătrân și bolnav, era pe cale să moară, corbul a venit și s-a așezat pe vârful unui copac din grădină, spunând: « Croak! escroci! dă-mi înapoi bijuteria mea! Dă-mi înapoi bijuteria mea! ".

    Bătrânul avea bijuteria pusă la poalele copacului. Corbul a înghițit-o și a zburat în cerul albastru.

VEZI MAI MULT:
◊  Reuniunea predestinată BICH-CAU - Secțiunea 1.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versiunea vietnameză (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTE:
¹ : Cuvântul înainte al lui RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN și cărțile ei de nuvele: „Mrs. Bach Lan a adunat o selecție interesantă de Legende vietnameze pentru care mă bucur să scriu un scurt cuvânt. Aceste povești, bine traduse și pur și simplu de autor, au un farmec considerabil, derivat în mică parte din sensul pe care îl transmit de situații umane familiare îmbrăcate în rochii exotice. Aici, în decoruri tropicale, avem iubiți fideli, soții geloase, mame vitrege necurate, chestii din care sunt făcute atât de multe povești populare occidentale. O poveste este într-adevăr Cenușăreasă Din nou. Am încredere că această mică carte va găsi mulți cititori și va stimula interesul prietenos într-o țară ale cărei probleme din zilele noastre sunt regretabil mai bine cunoscute decât cultura ei din trecut. Saigon, 26 februarie 1958. "

³ :… Actualizare…

NOTE: 
◊ Conținut și imagini - Sursa: Legende vietnameze - Doamna LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editori, Saigon 1958.
◊ Imaginile sepiate prezentate au fost setate de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020