La COCHINCHINE sau Nam Ky
Hit-uri: 901
Cur. Prof. Nguyen Manh Hung Dr.
La Cochinchine or Nam Ky, vasta regiune a Vietnamului de Sud, a fost una dintre țintele corpului expediționar francez pe calea cuceririi lor la sfârșitul anului 19.th secol. Acest cuvânt compus este format din două elemente: Cochin or gătit desemnați chaochi (Vietnamul antic) Şi Creastă de munte derivat de la qi (o dinastie în China în timpul perioadei Statelor Combatante) indică locația sa învecinată cu China. Cu toate acestea, o altă ipoteză îi atribuie acest nume Cochin, un afluent al Mekong râu (sau Kohchin sau Cuu Long), care a zburat peste Thuy Chan Lap (Apa Chenla) și unde locuiau locuitorii Nam Ky.
În 15th secolului, exploratorii mariniști europeni s-au oprit în delta Mekongului pentru a cumpăra hrană și apă proaspătă. Se poate spune că Nam Ky a fost un fel de „Drum de mătase” pe râuri, foarte favorabile tranzacțiilor comerciale pe cursul de apă. L-au numit și exploratorii europeni Chochi or Cochin pentru a-l diferenţia de Cochin din India.
La un moment dat în istoria Vietnamului, Cochinchine a fost folosit pentru desemnare Dang Trong, și Tonkin pentru Dang Ngoai. Între timp, Vietnam, Laos și Cambodgia au fost desemnate sub denumirea colectivă de „Indochina”. Acest termen a provocat confuzie în percepția multor străini despre Orientul Îndepărtat atunci când și-au proiectat cursul expediției, deoarece se referă atât la India, cât și la China. Mai mult, străinii s-ar întreba de ce Vietnamul a fost împărțit în două părți: Dang Trong și Dang Ngoai iar regiunea dintre ele, unde se afla capitala regală, era numită Un Nam. Sub dominația franceză, au fost numiți Bac Ky, Nam Ky și Trung Ky respectiv.
Chiar Nam Ky, o regiune care se confruntă cu multe suișuri și coborâșuri politice, a fost numită diferit în cursul istoriei: Gia Dinh (1779-1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Vietnam or Mien Nam (1956-1975); sau Phuong Nam regiune în prezent.
Această carte intitulată La Cochinchine descrie istoria, economia, cultura și turismul imensului pământ din delta fluviului Cuu Long sau altfel numit Nam Ky Luc Tinh. La începutul anilor 20th secolului, Nam Ky a devenit o colonie a Franței și a fost condusă de guvernatorul D. Cognacq. Numele său apare pe coperta cărții ca mărturie a valorii culturale intangibile a cărții în sine.
Cartea începe cu discursul ținut de guvernatorul general al Indochinei Alexandre Varenne pe 11th octombrie 1925 la St-Gervais. Acest om a fost privit de o parte a inteligenței franceze de atunci ca un politician cu minte sociologică. Discursul pare să introducă un model de guvernare impregnat de umanist, astfel încât cartea să facă mai accesibilă cercului politic din Paris, mai degrabă decât în Vietnam.
Totuși, cartea nu conține detalii despre autor, Marcel Bernanose (1884-1952). Din arhive, am constatat că el a fost un funcționar, un consultant cultural pentru mulți guvernatori din Nam Ky și guvernatori generali ai Indochinei și a lăsat câteva lucrări de cercetare asupra Indochinei.
Ar trebui să menționăm de asemenea Foto Nadal-Saigon, un vânător de istorie indochinez, ale cărui fotografii au făcut din această carte o istorie cu adevărat ilustrată a lui Nam Ky.
La Cochinchine a fost publicată pentru prima dată de Photo Nadal House în 1925, cu un tiraj de 400 copii numerotate. Exemplarul pe care îl folosim pentru această ediție este numerotat 319 și include 436 gravuri din alama realizate de aceeasi Casa.
În ciuda răsturnărilor din ultimii 100 de ani, cartea La Cochinchine a fost păstrat ca amintire la familia savantului Truong Ngoc Tuong din Cai Lay, Tien Giang. Acum a fost republicat de Xua & Ba nu (Trecut și prezent) Revista si Hong Duc Editori în limbile franceză și engleză în formatul original, dar adăugate cu o traducere vietnameză. Cititorii vor găsi în el memorii de la începutul anilor 20th secolul colonială regiunea Nam Ky.
Este o mare onoare pentru mine să prezint cartea cititorilor la cerere of Xua & Ba nu Revistă.
conf. univ. Prof. Nguyen Manh Hung Dr.
VEZI MAI MULT:
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Vi-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Fr-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Sp-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Ru-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Chs-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Cht-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Ar-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE sau Nam Ky – Jp-VersiGoo